機械、特許、貿易関係の英語とドイツ語とロシヤ語と中国語の翻訳経験があります。
PhotoshopとIllustratorを駆使し、図形や写真が入っている書類でも同じレイアウトで翻訳できます。
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| 産業翻訳 | 5年以上 |
| 特許翻訳 | 5年以上 |
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2023/1 | 汉语水平考试HSK | ４級 |
| 2021/12 | 中検 | ３級 |
| 1975/7 | 特許管理士 | |
| 1975/1 | 科学技術翻訳士 英語 工業所有権 | 士補 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 特許 | 5~10年 | 機械の特許出願書類、先行技術情報、特許係争に関する書類の翻訳経験があります。 | |
| 英語 → 日本語 | 技術 | 10~15年 | 機械、特許、貿易関係の翻訳経験があります。 | |
| 日本語 → 英語 | 特許 | 5~10年 | 貿易、機械、特許関係の翻訳経験があります。 | |
| ロシア語 → 日本語 | 技術 | 5~10年 | 貿易、機械、特許関係の翻訳経験があります。 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | Webサイト | 1年 | ネット通販サイトの翻訳経験があります。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 3 | 0 / 0 | 39 / 19422 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 3 | 0 / 0 | 5 / 2573 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 56 / 10321 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 27 / 5112 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 9 / 4787 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 20 時間 / 月 | 100 % (6 / 6) |