mnkoma — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/09/16 11:17:00
原文・2014.11.27(木) 大阪 BIGCAT 開場 18:30 / 開演 19:00 夢番地大阪:06-6341-3525 ・2014.12.04(木) 赤坂BLITZ 開場 18:00 / 開演 19:00 ディスクガレージ:050-5533-0888 【チケット代金】スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料	翻訳・2014.11.27(목) 오사카 BIGCAT(빅캣) 입장 18:30 / 시작 19:00 유메반치 오사카:06-6341-3525 ・2014.12.04(목) 아카사카 BLITZ(블리츠) 입장 18:00 / 시작 19:00 디스크개라지:050-5533-0888 【티켓가격】 스탠딩 정리번호가 있음/￥5,650(세금 포함) 별도 드링크료 필요 /한 장 ※3세 이상 유료

日本語 → 韓国語 2014/09/05 15:20:44
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般発売中！【仙台Rensa】 2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lコード：26772)	翻訳 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 센다이공영 일반판매중！【센다이Rensa】 2014/11/10（월）18:30입장/19:00시작 ■로손티켓 WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (L코드：26772)

日本語 → 韓国語 2014/09/05 15:27:02
原文 ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-885) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福岡以降の公演も先行受付中！ (10/18 10:00～一般発売開始) ↓ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/	翻訳 ■티켓피아 WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (P코드：229-885) ■이플러스 WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 후쿠오카 이후의 공연도 선행판매중！ (10/18 10:00～ 일반판매 시작) ↓ 티켓피아 http://pia.jp/t/uratanaoya/ 로손티켓 http://l-tike.com/uratanaoya/

日本語 → 韓国語 2014/09/05 15:41:41
原文イープラス http://eplus.jp/uratanaoya/ 全公演バックステージ企画も決定しました！ ↓↓↓ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内 ★バックステージ企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	翻訳 이플러스 http://eplus.jp/uratanaoya/ 전공연 백스테이지기획도 결정됐습니다！ ↓↓↓ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」백스테이지기획의 안내 ★백스테이지기획의 추천방법 안내 추천대상자：공연당일의 티켓을 가지시고 입장하신 모든 손님 추천방법： 입장시 뜯어드릴 티켓의 반권을 추천상자에 넣어드립니다. 손님께 드릴 본권(본티켓)은 잃어버리시지 않도록 조심하십시오.

日本語 → 韓国語

2014/09/05 15:41:41

原文

イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

이플러스
http://eplus.jp/uratanaoya/

전공연 백스테이지기획도 결정됐습니다！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」백스테이지기획의 안내

★백스테이지기획의 추천방법 안내
추천대상자：공연당일의 티켓을 가지시고 입장하신 모든 손님

추천방법：
입장시 뜯어드릴 티켓의 반권을 추천상자에 넣어드립니다.
손님께 드릴 본권(본티켓)은 잃어버리시지 않도록 조심하십시오.

日本語 → 韓国語 2014/09/05 15:55:33
原文 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	翻訳 ※공연이 끝난 후에 시간이 없을 분이나 기타 공연후에 참가 못하시는 분은 입장시 스텝들에게 말씀하십시오. 백스테이지 참가는 당첨되신 티켓을 가지신 당첨자 한분뿐입니다.(동반자 참가는 불가합니다.) 티켓을 잃어버리신 분은 당첨이 무효가 되니 조심하십시오. 【대상공연】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」전공연

日本語 → 韓国語

2014/09/05 15:55:33

原文

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳

※공연이 끝난 후에 시간이 없을 분이나 기타 공연후에 참가 못하시는 분은 입장시 스텝들에게 말씀하십시오.
백스테이지 참가는 당첨되신 티켓을 가지신 당첨자 한분뿐입니다.(동반자 참가는 불가합니다.)
티켓을 잃어버리신 분은 당첨이 무효가 되니 조심하십시오.

【대상공연】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」전공연

日本語 → 韓国語 2014/09/05 16:04:11
原文【実施内容】各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	翻訳【실시내용】 공연종료후에 관람하신 손님들 중에서 추첨을 통해서 5분께서 AAA본인과 「투샷 폴라로이드사진」를 촬영 및 선물해드립니다. ※한 공연 당 5분입니다. 【당첨발표】 공연종료후에 공연장 로비에 당첨자발표를 게시합니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/05 14:29:22
原文伊藤千晃（イトウチアキ） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃オフィシャルブログ「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃プロデュース商品販売サイト「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/	翻訳伊藤千晃（이토치아키） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 아이치현 Height: 153cm Blood Type: B형 이토치아키 공식블로그「미식음（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 이토치아키 프로듀스상품판매사이트「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

日本語 → 韓国語 2014/09/05 14:43:51
原文伊藤千晃ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/ ＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2006.04～中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.02～フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー～蜂蜜幸運草～」花本はぐみ役	翻訳 이토치아키 패션 코디 어플 「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/ <방송> 2006.02 단편드라마「그들의 마다8」（테레비구마모토(TKU)、후지테레비(CX) 등 방송） 2006.04～ 주쿄테레비(CTV)「F2C」보조엠씨 2008.10～ 간사이테리비(KTV)「미래세기 셰익스피어」 2009.02～ 후지테레비721/후지테레비CSHD「봉밀행운초」 하나모토하구미 역

日本語 → 韓国語

2014/09/05 14:43:51

原文

伊藤千晃ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.02～フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー～蜂蜜幸運草～」花本はぐみ役

翻訳

이토치아키 패션 코디 어플 「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/

<방송>
2006.02 단편드라마「그들의 마다8」（테레비구마모토(TKU)、후지테레비(CX) 등 방송）
2006.04～ 주쿄테레비(CTV)「F2C」보조엠씨
2008.10～ 간사이테리비(KTV)「미래세기 셰익스피어」
2009.02～ 후지테레비721/후지테레비CSHD「봉밀행운초」 하나모토하구미 역

日本語 → 韓国語 2014/09/05 14:55:10
原文 2009.04～ TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演＜映画＞ 2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）＜その他＞ 2011.12 ソロフォトブック「chercher」 2012.05 アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設 2012.11 ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5	翻訳 2009.04～ TBS「여신(비너스)서치」고정출연 ＜영화＞ 2007 「히트아일랜드」（가키네료수케 원작/카타야마오사무 감독）＜その他＞ 2011.12 솔로포토북「chercher」 2012.05 아메바(ameba)블로그「미식음(미녀)Diary」개설 2012.11 솔로스타일북『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5

日本語 → 韓国語 2014/09/05 15:07:04
原文 2013.07 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売 2014.03 伊藤千晃プロデュースカラコン「Viewm(ヴューム)」発売 2014.05 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」追加ラインナップ発売 2014.07 伊藤千晃×3rd by VANQUISH コラボセットアップ発売 2014.08 伊藤千晃×【MiCOAMERi】(くみっきープロデュースブランド)コラボ商品発売	翻訳 2013.07 KOJI×AAA 이토치아키 프로듀스 인공속눈썹「Charming Kiss」판매 2014.03 이토치아키 프로듀스 컬러렌즈「Viewm(뷰무)」판매 2014.05 KOJI×AAA 이토치아키 프로듀스 인공속눈썹「Charming Kiss」추가라인업 판매 2014.07 이토치아키×3rd by VANQUISH 콜라보세트업 판매 2014.08 이토치아키×【MiCOAMERi】(쿠미키 프로듀스 브랜드)콜라보상품판매

日本語 → 韓国語

2014/09/05 15:07:04

原文

2013.07 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売
2014.03 伊藤千晃プロデュースカラコン「Viewm(ヴューム)」発売
2014.05 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」追加ラインナップ発売
2014.07 伊藤千晃×3rd by VANQUISH コラボセットアップ発売
2014.08 伊藤千晃×【MiCOAMERi】(くみっきープロデュースブランド)コラボ商品発売

翻訳

2013.07 KOJI×AAA 이토치아키 프로듀스 인공속눈썹「Charming Kiss」판매
2014.03 이토치아키 프로듀스 컬러렌즈「Viewm(뷰무)」판매
2014.05 KOJI×AAA 이토치아키 프로듀스 인공속눈썹「Charming Kiss」추가라인업 판매
2014.07 이토치아키×3rd by VANQUISH 콜라보세트업 판매
2014.08 이토치아키×【MiCOAMERi】(쿠미키 프로듀스 브랜드)콜라보상품판매

日本語 → 韓国語 2014/09/05 14:45:57
原文 Charming Kiss オフィシャルサイト http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	翻訳 Charming Kiss 공식사이트 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

日本語 → 韓国語 2014/09/05 13:17:13
原文與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/ 與真司郎オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/	翻訳與真司郎(아타에 신지로) Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 교토부 Height: 170cm Blood Type: O형 ATAE SHINJIRO 공식사이트：http://avex.jp/atae/ 與真司郎 공식블로그「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

日本語 → 韓国語 2014/09/05 13:28:17
原文與真司郎動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127 與真司郎ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/ ＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2006.04～ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演	翻訳 아타에 신지로 동영상서비스 「아메짱」(월액제)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127 아타에 신지로 패션코디네이트 어플「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/ ＜티비> 2006.02 단편드라마「그들의 바다8」(테레비구마모토(TKU)、후지테레비(CX) 등 방송) 2006.04～ 드라마「심령탐정　야쿠모」（테레비도쿄(TX) 방송）주연

日本語 → 韓国語

2014/09/05 13:28:17

原文

與真司郎動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演

翻訳

아타에 신지로 동영상서비스 「아메짱」(월액제)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
아타에 신지로 패션코디네이트 어플「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/

＜티비>
2006.02 단편드라마「그들의 바다8」(테레비구마모토(TKU)、후지테레비(CX) 등 방송)
2006.04～ 드라마「심령탐정　야쿠모」（테레비도쿄(TX) 방송）주연

日本語 → 韓国語 2014/09/05 13:40:32
原文 2007.04～ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映） 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.05 日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演 2009.07～ MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演 2012.05 TBS「スナーク狩り」出演＜映画＞ 2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」 2010.05～映画「ラムネ」主演 2011.09～「スイッチを押すとき」	翻訳 2007.04～ 드라마「미미학원」（테레비도쿄(TX) 방송） 2008.10～ 간사이테레비(KTV)「미래세기 셰익스피어」 2009.05 니뽄테레비 신・목요일 심야드라마「LOVE GAME」 출연 2009.07～ MBS・TBS 기타 방송 연속드라마 「제왕」 출연 2012.05 TBS「스나크사냥」 출연 ＜映画＞ 2009.06～ 사토유이치 감독「수호천사」 2010.05～ 영화「ラムネ」주연 2011.09～「스위치를 누를 때」

日本語 → 韓国語

2014/09/05 13:40:32

原文

2007.04～ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05 日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～ MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演
2012.05 TBS「スナーク狩り」出演

＜映画＞
2009.06～佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～映画「ラムネ」主演
2011.09～「スイッチを押すとき」

翻訳

2007.04～ 드라마「미미학원」（테레비도쿄(TX) 방송）
2008.10～ 간사이테레비(KTV)「미래세기 셰익스피어」
2009.05 니뽄테레비 신・목요일 심야드라마「LOVE GAME」 출연
2009.07～ MBS・TBS 기타 방송 연속드라마 「제왕」 출연
2012.05 TBS「스나크사냥」 출연

＜映画＞
2009.06～ 사토유이치 감독「수호천사」
2010.05～ 영화「ラムネ」주연
2011.09～「스위치를 누를 때」

日本語 → 韓国語 2014/09/05 13:14:17
原文＜舞台＞ 2007.01 「研修医魂」 2008.05 「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演＜その他＞ 2010.12 1st写真集「Shinking」 2011.06 蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」 2013.03 2nd写真集「ATAE BEST」 2013.10 オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設 2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」	翻訳 <연극> 2007.01 「연수의혼」 2008.05 「연극 배틀 로이얼!! 간마게」주연 <기타> 2010.12 1st사진집「Shinking」 2011.06 니나가와 미카 촬영 「월간MEN 신지로 」 2013.03 2nd사진집「ATAE BEST」 2013.10 공식블로그 「 You Only Live Once」 개설 2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」

mnkoma — 翻訳実績

ログイン