インドネシア生まれ、幼少期日本育ち、中1の時に帰国しました。現在はインドネシア教育大学社会教育学科公民教育学部の大学生2年生です。日本語－インドネシア語、インドネシア語－日本語の翻訳何でも受け付けます。
Lahir di Indonesia, masa kecil besar di Jepang, dan pulang ketika kelas satu SMP. Sekarang mahasiswa semester empat Departemen Pendidikan Kewarganegaraan Fakultas Pendidikan Ilmu Pengetahuan Sosial Universitas Pendidikan Indonesia. Menerima penerjemahan bahasa Jepang-Indonesia, Indonesia-Jepang dalam bidang apapun. Insya Allah mudah dimengerti dan sesuai dengan EYD.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2013/1
|
Japanese Language Proficiency Test (JLPT) / 日本語能力試験 |
N1 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2016/9 - 2017/9
|
Quantum Private |
Teacher of Sociology and History |
|
2015/7 - 2015/8
|
インドネシア共和国ゴロンタロ州ボアレモ市長、教育委員長、校長と教育者団体 |
通訳者・ガイド |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2015/9 -
|
Indonesia University of Education |
|
2012/7 - 2015/6
|
SMA Negeri 2 Bandung / Bandung 2nd Senior Highschool |
|
2009/7 - 2012/6
|
SMP Negeri 1 Baleendah / Baleendah 1st Junior Highschool |
|
2003/4 - 2009/3
|
相模原市立旭小学校 |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2009/7 -
|
インドネシア |
Jawa Barat |
Bandung |
|
2006/4 - 2009/7
|
日本 |
神奈川県 |
相模原市 |
|
2002/4 - 2006/4
|
日本 |
神奈川県 |
藤沢市 |
|
2001/4 - 2002/4
|
日本 |
静岡県 |
東静岡 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 日本語 → インドネシア語 |
法務 |
2年 |
法務や政治に関する翻訳を受け付けています。日本語－インドネシア語、インドネシア語－日本語対応。 |
|
| 日本語 → インドネシア語 |
文化 |
1年 |
文化分野や芸術関連の翻訳受け付けております。 |
|
| 日本語 → インドネシア語 |
旅行・観光 |
3年 |
旅行に関する物、又はガイドも受け付けております。 |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
インドネシア語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter (High)
日本語 ≫ インドネシア語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
