conyac

mm_73 — もらったレビュー

本人確認未認証
8年以上前
イタリア語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

elenab02_ この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → イタリア語
2023/12/13 22:02:55

元の翻訳
Dovete semplicemente incrociare i lacci neri o allacciarli sul davanti nel caso abbiate un giro vita piccolo.
Se volete avere La Rosa sul petto, questa va cucita in posizione.

Facile da lavare in lavatrice.
Lavare con acqua fredda a ciclo delicato.
L’asciugatrice va impostata a livello minimo
Non utilizzare asciugacapelli.
Cotone naturale al 100%.
Potrebbe leggermente restringersi e raggrinzirsi. Per evitare si restringa troppo, si consiglia di lavare ed appenderlo ad asciugare.

Avvisi per la stiratura.
Non è consigliato stirare a vapore.
E’ vietato l’utilizzo di un ferro caldo; il capo impiegherebbe di ore per tornare a posto.↵
Se serve stirare a freddo.

Idee regalo.
Siamo sicuri che questo grembiule possa essere una meravigliosa sorpresa per le vacanze, Natale, il Giorno del Ringraziamento, compleanni, la Festa della Mamma o del Papà e cene con amici.

修正後
Dovete semplicemente incrociare sul retro o allacciarli sul davanti per un giro vita stretto.
Se volete avere la rosa sul petto, questa va cucita in posizione.

Lavabile in lavatrice e di facile manutenzione.
•Lavare con acqua fredda a ciclo delicato.
•L’asciugatrice va impostata a livello minimo
•Non asciugare a caldo.
•Cotone naturale al 100%.
Potrebbe leggermente restringersi e raggrinzirsi. Per evitare si restringa troppo, si consiglia di lavare ed appenderlo ad asciugare.

Avvisi per la stiratura.
•Si consiglia di stirare a vapore.
•È VIETATO l’utilizzo di un ferro caldo; il capo avrà bisogno di ore per tornare a posto. SE SERVE STIRARE A FREDDO.

Idee regalo.
Siamo sicuri che questo grembiule possa essere una meravigliosa sorpresa per le vacanze, Natale, il Giorno del Ringraziamento, compleanni, la Festa della Mamma o del Papà e cene con amici.