Conyacサービス終了のお知らせ

skyrabbit (mlle_licca) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.9 2 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 韓国語ドイツ語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2017/08/07 15:28:30
原文商品は2つに分けて配送していますか?? 届いた荷物を開けたところ、6枚しか入っておりませんでした。 12枚注文したはずなのですが、残りの6枚はいつ届くのでしょうか？	翻訳 상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까?? 도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다. 12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?

ドイツ語 → 日本語

2017/05/12 15:58:36

原文

Das Zollamt liegt nicht weit von uns. Die Figur hätten wir dann doppelt. Da die erste Figur nicht rechtszeitig ankam, habe ich mich bei Ihnen gemeldet. Dadurch haben Sie noch einmal die gleich Figur an mich verschickt. Ich möchte diese Figur nicht doppelt. Soll das Zollamt die Figur an Sie zurück schicken?

翻訳

税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？

ドイツ語 → 日本語 2017/03/17 15:10:40
原文 Guten Tag! Gestern ist wärend der Fahrt die ausstauschbare innere Halterung gebrochen! Gibt es da eine Garantie?	翻訳こんにちは！昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？

日本語 → 韓国語 2016/09/19 10:38:08
原文写真を撮るのに夢中になる雰囲気の良いバーに行ってきたよ。ホンデの繁華街からは少し離れたところだけどたくさん食べた後の散歩ついでに行くとちょうどいいかも。	翻訳 사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.

日本語 → 韓国語

2016/07/27 15:14:28

原文

【抽選応募方法】
①Hello KYOTOアプリ内の「Special」メニュー内「平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！」
でニックネームと登録番号を取得
②以下の応募フォームからご応募下さい。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【抽選応募期間】
2016年8月3日（水曜日）～8月17日（水曜日）

翻訳

【추첨 응모 방법】
①Hello KYOTO 앱의 "Special"메뉴에서 "평안 신궁 봉납 라이브 2016 ~ MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO !!! ~ 교토 시민 무료 초대!"
에서 닉네임과 등록 번호를 취득
② 다음의 응모 양식에서 응모 해주십시오.
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【추첨 응모 기간】
2016년 8월 3일 (수요일) ~ 8월 17일 (수요일)

日本語 → 韓国語 2016/07/27 15:17:52
原文【タイトル】平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！【本文】稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる人気パーティー「TAKENOKO!!!」	翻訳 [제목] 헤이안 신궁 봉납 라이브 2016 ~ MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO !!! ~ 교토 시민 무료 초대! [본문] 희대의 프로듀서로서 빛을 발하는 나카타 야스타카 (CAPSULE)가 주최를 할 인기 파티 "TAKENOKO !!! "

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:33:41
原文＜開催店舗＞・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ電話番号：03-6661-8671 期間：前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）	翻訳 <개최 점포> ・스위츠 파라다이스 SoLaDo 하라주쿠점 주소 : 도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타 거리 3F 전화 번호 : 03-6661-8671 기간 : 전기 2016년 7월 15일 (금) ~ 2016년 8월 5일 (금) 후기 2016년 8월 6일 (토) ~ 2016년 8월 31일 (수)

日本語 → 韓国語

2016/07/15 15:36:29

原文

・スイーツパラダイス心斎橋店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります

翻訳

스위츠 파라다이스 신사이바시점
주소 : 오사카후 오사카시 주오구 신사이바시스지 1-1-10 큐플라자 신사이바시 6F
전화 번호 : 06-6244-8155
기간 :
전기 2016년 7월 16일 (토) ~ 2016년 8월 5일 (금)
후기 2016년 8월 6일 (토) ~ 2016년 8월 31일 (수)
※ 전기와 후기로 음식 메뉴가 다릅니다.
※ 영업 시간은 각 점포마다 다릅니다.

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:38:47
原文 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！ 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！詳細・動画はこちら↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/	翻訳 7 / 15 ~ 스위츠 파라다이스에서 "에이벡스 매니지먼트 학원 한여름의 학원 축제" 카페 오픈! 7 / 15 ~ 스위츠 파라다이스에서 "에이벡스 매니지먼트 학원 한여름의 학원 축제" 카페 오픈! 자세한 것・동영상은 이쪽 ↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

日本語 → 韓国語 2016/07/15 15:31:08
原文 ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116 e-mail: press@felissimo.co.jp 株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	翻訳 ◆ 문의처 주식회사 페리시모 TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116 e-mail : press@felissimo.co.jp 주식회사 페리시모 도쿄 홍보 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail : tko@felissimo.co.jp

日本語 → 韓国語 2016/07/01 12:29:44
原文ぜひ、みなさんもHello KYOTOアプリをダウンロードして、倖田來未おすすめスポットを巡ってくださいね！ Hello KYOTO ダウンロードはこちら♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play ストア♪ http://bit.ly/1XxWREg	翻訳 꼭 여러분도 Hello KYOTO 앱을 다운로드받아 KUMI KODA의 추천 명소를 돌아주세요! Hello KYOTO 다운로드는 여기 ♪ · App Store http://apple.co/1N6OHzM · Google Play 스토어 ♪ http://bit.ly/1XxWREg

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:08:03
原文ライブ会場限定購入者特典発表！	翻訳 라이브 회장 한정 구입자 특전 발표!

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:07:21
原文『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！	翻訳 "$$ 00002 $$ BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉될 T셔츠 전7종류를 공개! "$$ 00002 $$ BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉될 T셔츠 전7종류의 디자인을 공개!

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:59:11
原文 ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/	翻訳 ■ LINE BLOG Mei Shoji http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■ [구 블로그 (~ 2016.3.30) Official Blog "... Mei blo ..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:00:13
原文 ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/	翻訳 ■ LINE BLOG Yuri Nakae http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■ [구 블로그 (~ 2016.3.30) Official Blog "yuri 's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:01:42
原文 ■LINE BLOG 新井ひとみ http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■【旧ブロク（～2016.3.30）Official Blog "ひとみのひとみごと" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/	翻訳 ■ LINE BLOG Hitomi Arai http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■ 【구 물레 (~ 2016.3.30) Official Blog "히토미의 히토미마디" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:58:06
原文 ■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/	翻訳 ■ LINE BLOG Miyu Yamabe http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■ [구 블로그 (~ 2016.3.30)] Official Blog "Miyu's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:56:14
原文 ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象	翻訳 ⇒ 4월말 ~ 5월말까지 만기일인 분이 대상 ⇒ 5월말 ~ 6월말까지 만기일인 분이 대상

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:54:23
原文【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号	翻訳 [NEW!] </ span> · GOOD ROCKS! Vol.73 4월 28일 발매호

日本語 → 韓国語 2016/05/18 15:49:42
原文【バンコク】Thailand Comic Con 2016 「Thailand Comic Con 2016」 [日時] 2016年4月22日（金）～24日（日） [会場] バンコク市内「サイアム・パラゴン」最上階 “ロイヤルパラゴンホール” [出演] 夢みるアドレセンス・東京女子流・BOYS AND MEN [入場料] 1日80バーツ	翻訳 [방콕] Thailand Comic Con 2016 'Thailand Comic Con 2016' [일시] 2016년 4월 22일(금) ~ 24일(일) [회장] 방콕 시내 '싸얌 파라곤' 최상층 "로얄 파라곤 홀 " [출연] 꿈꾸는 아도레센스 · TOKYO GIRLS' STYLE · BOYS AND MEN [입장료] 1일 80바츠

1
2
3
4
5
..
次 ≫