MKK (mkk333) — 翻訳実績

Please be advised that a FedEx call tag was issued for order#WS1420746. FedEx will come with the label. Simply have the item securely wrapped and ready for the driver to come by and retrieve it. FedEx will make a total of three attempts from tomorrow and will leave a notice if they were unable to successfully pick up the package. We strongly advise against leaving the package outside unattended, and we cannot be held responsible if the package is stolen or lost.

For your reference, the call tag tracking is 1Z383642267. This number becomes active once the item is picked up. You may also use this number to track the shipping progress back to the warehouse.

オーダー番号WS1420746のFedExコールタグが発行されたことにご承知おきください。 FedExがラベルと一緒に回収にきます。 荷物をきちんと梱包の上、ドライバーが来て回収してもらうだけです。 FedExは明日から合計3回回収を試み、荷物を回収することができなかった場合には通知を置いていきます。 回収のために荷物を外に置いておくことを強くお勧めします。ただし荷物が盗まれたり紛失した場合、責任を負うことはできません。

ご参考までに、コールタグのトラッキング番号は1Z383642267です。 荷物が回収されると、この番号は有効になります。 この番号を利用し倉庫への出荷進捗状況を追跡することも可能です。

Unfortunately We cannot flight to Japan on the 12th. We have to find another day if you cannot on the 20th.

Let's talk about it on the 3rd via Skype.

残念ながら、私たちは12日に日本に飛ぶことはできません。 もしあなたが20日にこれなければ、別の日を見つけなければなりません。
3日にSkype経由で話しましょう。

Sorry, the seller is not accepting bids or offers from you at this time. This may occur for various reasons. For example, the seller might have a limit for the amount of items that can be purchased within a given time.

申し訳ありませんが、売り手は現時点であなたからの入札またはオファーを受け入れていません。 これはさまざまな理由で発生する可能性があります。 例えば、売り手は与えられた時間内に購入することができるアイテムの量に制限を設けることができるといったことです。

The units listed are in new condition but have torn retail packaging. These units are shelve pulls that were returned new in damaged retail packaging. I can repackage the requested amount in SW clear frustration free packaging? The cost per unit is 14$ after discount, however I with an order of up to 30 I can decrease the price to $11 US. Please let me know if you would like me to post my remaining quantities for your purchase. I look forward to your response.

記載されている商品は新しい状態ですが、包装が破れています。 これらの商品は、包装の破損により返品された未使用・新しい状態の商品です。 透明なフラストレーション・フリー・パッケージを使用し、リクエストいただいた数量分を再度梱包し直しましょうか？　
１商品あたりのコストは割引込みで14ドルですが、最大30ドルの注文で価格を11ドルに下げることができます。
ご購入のため残量を掲載してほしい場合は、私にお知らせください。 お返事をお待ちしてます。

あなたからのメールにミワおばさんの入院のことが書いてあることに、
あとから気が付き、すぐ母に知らせました。
また何かわかったら知らせてください。
英語でかまいません。

I noticed later that there is a note about Miwa's hospitalization on email and let my mother know immediately.
Please keep me updates.
English is fine.

I apologize for the delay in getting the pricing for you. It took my supplier a long time to get back to me, but I have everything done for you. They told me that I can have any part that ***** carries within 3 days. So I should be able to get everything that you sent me.



For shipping, I am not sure how much it will be honestly. I will not know for sure until we get the parts ordered and I can box them up. Then I can get exact weight and dimensions to get a price for shipping. We have never really shipped these parts before, so it's hard to estimate the amount. Sorry I can't really give you a price for shipping right now.

価格につきましてのご連絡が遅れましたことをお詫び申し上げます。 サプライヤーからの返答に時間を要しましたが、必要な情報は全て連絡がありました。 3日以内に私のもとに＊＊＊のパーツを届けると言っていました。 なので、あなたから連絡があったもの全て手に入れることができます。

配送料については、正直どれくらいになるか分かりません。 部品を注文し、梱包が完了するまでは確かにならないです。
出荷において正確な重量と寸法を測った上で価格がわかります。 これらの部品を以前出荷したことはないので、その量を見積もるのは難しいです。 申し訳ありませんが、今現在の時点で配送料についての価格は差し上げられません。

There is an old business saying that goes " Large Volume solves everything "
For true 40 ft  Container order see attached PSE sticker for adapter... I will see if neon transformer with Japan PSE available.. I will tell you tomorrow but I think its no problem. No need to reinvent the wheel and spend $7,000 on testing that has already been done.And yes if you order 40ft containers I would sell you alone in Japan and send all men to you... For example at SEMA car show we do in Las Vegas many Japan businessman want 1 pallet , normally I say no... But I can give them to you if we set up this relationship. This is what I do for Australian man
and this man in the UK ( England ) .. I send all UK men to him.

古きビジネス用語に"大容量はすべてを解決する"とあります。
本当の40フィートのコンテナ注文については、アダプター用の付属のPSEステッカーを参照してください...
私は日本のPSEとネオントランスフォーマーの利用可能かどうか確認します。明日またお伝えしますが、問題ないと思います。 車輪を改造し、すでに完了しているテストで$ 7,000を費やす必要はありません。そして、もし40フィートのコンテナを注文すれば、あなたにのみ日本で販売し、すべての人材を送ります...例えば、ラスベガスで開催するSEMAカーショーでは、 多くの日本人のビジネスマンは1パレットを求めますが、通常は私は断ります...しかし、私たちがこの関係を築けるのであれば、私はあなたにそれらをお譲りできます。 これは私がオーストラリア人とこのイギリス人のためにすることです。私はすべての英国の人材を彼に送ります。

On yesterday, We have one 1:18 DMC Huracan finish model(Chameleoon color) build was ok. So I can ship one to you soon. If you want more we will build that for you. Every model will cost 7-10 days finish that. I hope you can understand that.

About the tracking number, The tracking number was FEDEX 406708519446. I hope you can check the tracking number and notice to receive the parcel.

About the 1:18 LB Huracan finish model(chameleoon color) we have one in stock. I can ship to you on this week. The price was 620 US dollars, The shipping price was 680 US dollars. You can check the total price again. I can ship to you after you pay for me. Thank you.

昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。
ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。 もしもっとご所望なら、さらに作成可能です。
すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。 ご了承願います。

追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。
追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。

1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。
今週出荷可能です。 価格は620USドル、送料価格は680USドルでした。 総価格を再度ご確認ください。
支払い後、出荷手続きいたします。 ありがとうございました。

A custom color is just one we don't already have. So with our Handle poles we have them in black, clear (silver), orange, green, red (superman red, and blue (super man blue)
So if you want a custom color that's not listed we can see if our anodizing bay has the color needed for your order.

カスタムカラーは、まだできていないカラーです。 黒、クリア（シルバー）、オレンジ、グリーン、レッド（スーパーマンレッド、ブルー（スーパーマンブルー）は取り扱っております。
そのためリストにないカスタムカラーが必要な場合は、陽極酸化ベイに必要な色があるかどうかを確認できます。

hello i was interested in purchasing a sp from you, i seen at one point you had a red version i was wondering if it is still available or if you sold it. also if you had any of the other colors (red, yellow, blue)

SP購入を検討しています。赤いバージョンをあなたは持っているようなので、もし赤・黄色・青など他の色はあり、購入可能か気になっています。