Conyacサービス終了のお知らせ

miumatsuokaful — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前男性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 16:21:06

原文

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

翻訳

★2015年
＜世界上最佳城市　頭10位＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　查爾斯頓（美國） 89.84点
　3位　暹粒市（柬埔寨）89.57点
　4位　佛羅倫斯（意大利）　　89.43点
　5位　羅馬（意大利） 88.99点
　6位　曼谷（泰國）　　　　 88.91点
　7位　克拉科夫（波蘭）　　 88.69点

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 16:24:17

原文

　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

翻訳

　8位　巴塞隆納（西班牙）　　88.59分
　9位　開普敦（南非） 88.27分
10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分

＜亞洲地區　頭10位＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22分
　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分
　3位　曼谷（泰國）　 88.91分
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25分
　5位　香港（中國）　　　　　　　　 83.98分

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 16:27:47
原文　6位　シンガポール　　　　 82.46点　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点 10位　ニューデリー（インド） 80.10点 ■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント	翻訳　6位　新加坡　　　　 82.46分　7位　河內（越南） 82.26分　8位　上海（中國）　　　　　　　　 81.91分　9位　胡志明市（越南）　　　 80.48分 10位　新德里（印度） 80.10分 ■ 從「Travel+Leisure」雜誌主編輯Nathan Lump得到的意見

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/07 16:32:22
原文 JELLY 7月17日（金）発売 JELLY	翻訳 JELLY (果凍) 7月17日（週五）發售 JELLY (果凍)