Conyacサービス終了のお知らせ

Mirna (mirnatje) 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
英語 インドネシア語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mirnatje 英語 → インドネシア語 ★★★☆☆ 3.5
原文

Doomsday Preppers is an American documentary television series that airs on the National Geographic Channel. The program follows various survivalists, or "preppers", preparing for the end of civilization. The series interviews people who are preparing to survive the various circumstances through which life as we know it might come to an end, including economic collapse, social collapse, electromagnetic pulse, terrorist acts, fuel shortages, world war, pandemics, nuclear war etc. The interviews detail the actions that the preppers have taken, and end with an expert analysis and recommendations for improvements. The Preppers must know what to do and have a plan to survive against the extreme condition.

翻訳

Doomsday Preppers adalah sebuah serial tv dokumentari Amerika yang ditayang di National Geographic Channel. Programma ini mengikuti rangkaian "survivalist" atau "preppers" (orang-orang yang mempersiapkan untuk mempertahankan kelangsungan hidup), mempersiapkan untuk akhir dari peradaban. Serial ini mewawancara orang-orang yang mempersiapkan untuk bertahan dari berbagai kondisi dimana kehidupan yang kita kenal ini dapat berakhir, termasuk runtuhnya perekonomian, runtuhnya sosialitas, pulsa elektromagnetis, tindakan-tindakan teroris, kekurangan bahan bakar, perand dunia, pandemi, perang nuklir, dll. Wawancaranya merinci tindakan-tindakan yang telah diambil para "preppers", dan diakhiri dengan analisis pakar dan rekomendasi untuk perbaikan. Para "Preppers" harus tahu apa yang harus dilakukan dan memiliki rencana untuk bertahan menghadapi kondisi yang ekstrim.

mirnatje 英語 → インドネシア語 ★★★☆☆ 3.0
原文

AWESOME

翻訳

LUAR BIASA

mirnatje 英語 → インドネシア語
原文

the surroundings - stress relief. all cares went away. 3 infinity pools overlooking the ocean with the sunset bidding an end to your day while having a strawberry martini in hand. its just relaxing.

the room - nicely appointed, and very spacious. we had a 2nd floor partial ocean view and you couldn't care less. we still had a great view out of our balcony and we really enjoyed using the balcony. for the room, there were 3 of us so we had an extra bed and it was still spacious for us to move about.

the staff - well mannered and courteous. always smiling and making sure you have every thing you'd need. they'd even go the extra mile of remembering your name.

翻訳

lingkungan sekelilingnya - menghilangkan stress. semua permasalahan menghilang. 3 kolam renang tanpa batas (infinty pool) menghadap ke laut dengan tawaran terbenamnya matahari di akhir hari anda selagi memegang martini stroberi di tangan anda. sangat menenangkan.

kamarnya - penempatannya baik, dan sangat luas. kami memiliki lantai yang sebagiannya pemandangan laut di lantai ke-2 dan anda tidak peduli. kami tetap memilki pemandangan yang luar biasa dari balkon kami dan kami sangat menikmati balkonnya. untuk kamarnya, kami ber-3 jadi kami memilki tempat tidur tambahan dan masih sangat luas untuk kami bergerak kesana-kemari.

staff-nya - sopan santun. selalu tersenyum dan memastikan anda memiliki semua yang anda butuhkan. mereka bahkan berusaha lebih lagi dengan mengingat nama anda.