Conyacサービス終了のお知らせ

mirandahsu — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 14:13:20

原文

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

翻訳

『AAAぴあ』、將於4月2日(六)販售!

『AAAぴあ』、將於4月2日(六)販售!

感謝俱樂部的每一位書迷所提供的市場調查結果，『AAAぴあ』決定將於4月2日(六)販售。

書本名稱:『AAAぴあ』
發行日:2016年4月2日(六)
定價:1500日圓+稅
規格:A4大小/彩色/132頁

全國書局、唱片行、網路書店都可購買。

下列書局另有特典。
數量限定、先搶先贏，請盡早預購。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 14:15:27
原文 ■TSUTATA TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。 ※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。　実施店舗の情報はこちらから。 http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist	翻訳 ■TSUTATA 付贈TSUTAYA　BOOKS店鋪限定的官方資料夾。 ※部份店鋪並無提供，請見諒。詳細店鋪資訊請參照以下網址。 http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 15:12:58
原文 Girlfriend 「Girlfriend」関西テレビ・フジテレビ系火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌「Could U Be My Girl?」 BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲	翻訳「Girlfriend」关西电视・富士电视台系列星期二晚上10点连续剧「战斗吧！书店女孩」之插入曲「Could U Be My Girl?」 BS电视局Dlife「伦敦东部的魔女们」之片尾曲

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/16 21:39:45
原文東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　ダイジェスト映像 http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms 東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT映像 http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94	翻訳东方神起 /东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　精选影像 http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms 东方神起 /东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT影像 http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/14 12:21:37
原文 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて	翻訳 3/19(六)TBS「CDTV」預計演出・3/19(六) TBS「CDTV」預計演出時間：預計3/19(六)深夜0:58～ http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(五)東京電視台系「超流派」開播時間：3/18(五)深夜2:30～ ※播放時間將依所在地而不同，詳細時間請參閱官方網站

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/14 12:31:35
原文 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	翻訳 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全國音樂情報頻道「MUSIC B.B.」獨占訪問放送播放日期：4/4(五)～4/10(日) ※播放時間依電視台有所不同，詳情請參閱官方網站。 http://www.music-bb.com/network.php

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/14 12:28:14
原文 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！日時：3/31(木)11:30～14:00 3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。	翻訳 3/31(三) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」正式開播! 時間：3/31(四)11:30～14:00 3/8(二)將播放收錄於EX THEATER ROPPONGI舉辦的J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知DAICHI MIURA的LIVE演唱會所有音樂演出。再一次回顧當天與受邀歌手和田唱的互動。