minyeh — 翻訳実績

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして



＜e＋でご購入の方＞
払い戻し方法は、チケットの受取り方法や支払い方法により異なります。
払い戻し方法詳細については下記の払い戻し方法チャートを確認してください。
http://eplus.jp/refund2/

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～替代公演的相關事項


＜在e＋購票者＞
退票的方法依據取票方式以及付款方式而異。
詳細的退票方法請參照下面的退票方式表格。
http://eplus.jp/refund2/

お問い合わせ
http://eplus.jp/qa/
→ 問い合せの分野（カテゴリー）内 『公演中止・払い戻し』
→「公演中止となった場合、チケットの払い戻しはどうなりますか」内
　
＜チケットぴあでご購入の方＞
払い戻し方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なりますので、
詳細につきましては下記URLページをご参照ください。
http://t.pia.jp/guide/refund.html

お問い合わせ
0570-02-9111（10:00～18:00）

相關諮詢
http://eplus.jp/qa/
→ 諮詢範疇（目錄）內 『公演中止・退票』
→「發生公演中止的情形時，退票機制為何」之内
　
＜在ぴあ售票系統購票者＞
退票的方法依據取票方式以及付款方式而異、
詳細內容請參照下面的URL網頁。
http://t.pia.jp/guide/refund.html

相關諮詢
0570-02-9111（10:00～18:00）

＜CNプレイガイドでご購入の方＞
払い戻し方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なりますので、
詳細につきましては下記URLページをご参照ください。
http://www.cnplayguide.com/refund/
※セブン-イレブン/ファミリーマート受取の方
お引取りいただいた店舗での払戻しとなります。

お問い合わせ
03-5800-3799（10:00～18:00）

＜在CNPlayguide購票者＞
退票的方法依據取票方式以及付款方式而異、
詳細內容請參照下面的URL網頁。
http://www.cnplayguide.com/refund/
※在7-11/Familymart取票者
請於取票店鋪退票。

相關諮詢電話
03-5800-3799（10:00～18:00）

＜キョードー東京でご購入の方＞
①セブンイレブン店頭にてお支払い、発券でチケットを受け取られましたお客様：
発券時と同じ状態のチケットを発券店舗にお持ち込みいただき
払い戻し手続きが可能です。
（セブン-イレブン店頭での払戻しは5月31日(火)23:59までとなりますのでご注意ください）。
ご返金金額は、チケット代金とお支払い済みの発券手数料(チケット１枚につき￥105)のみとなります。

＜在kyodotokyo購票者＞
①於7-11店面付款,列印票券的取票者：
請將維持原狀的列印票券帶回原來的票劵發行店鋪
即可進行退票手續。
（在7-11店面的退款期限於5月31日(二)23:59截止,敬請注意）。
退費金額為票券價格與已支付的取票手續費(每一張票券為￥105)。

システム利用料￥350は、セブン-イレブンでの返金は対応いたしかねますので、
ご希望のお客様は②の簡易書留での返金対応をご利用下さい。
また、発券店舗へのお持ち込みが難しいお客様は、②の簡易書留での返金対応をご利用下さい。

②クレジットカードにてお支払い・コンビニエンスストアにて発券されたお客様、発送にてチケットを受け取られたお客様：
お手持ちの公演チケットを簡易書留にてお送り下さい。後日現金書留にてご返金致します。

系統使用費350日元、於7-11無法進行退費、
希望退款的客人請參照②當中的說明,使用簡易掛號進行退費。
再者，無法到取票店鋪辦理手續者，請參照②當中的說明,使用簡易掛號進行退費。

②使用信用卡付費・在便利商店取票的客人、以及利用寄送方式取票的客人：
請使用簡易掛號把持有的公演票券寄回。日後將會以現金掛號方式退款。

ご返金金額は、チケット代金とお支払い済みの手数料(システム利用料￥350)、
チケット返送時の郵送代の実費とさせて頂きます(上限￥450 とさせて頂きます)。
手数料の返金はご購入者からチケットを返送された場合に限ります。
※同封頂くもの：チケット、購入者の氏名・住所・電話番号を記したメモ
現金書留は申込時のご住所にお送り致しますが、
返金先の住所がお申し込み時より変更になる場合には返送時にメモにてお知らせ下さい。

退款金額為票券金額、已支付的手續費(系統使用費用350日幣)、
以及票券寄回時的實付郵資(郵資支付上限為450日幣)。
手續費的退費僅限購票者把票券寄回才給予辦理。
※信封中的內容物：票券、記載購票者姓名・住址・電話號碼的便條紙
現金掛號將會寄送到申請退費手續時所記載的住址、
要是欲退款的住址跟申請退費手續時的住址有所變動時，請在便條紙當中註明。

今日までに台湾に行く予定でしたが、仕事の関係でまだ行くことが出来ません。
大変申し訳ありませんが、6月分と一緒にお支払いしますので予定が出来るまでお待ちください。
台湾の知人にも相談をしてみます。
必ずお支払いしますのでよろしくお願いします。

到今天為止我都還預定前往台灣,但是因為工作的關係,我還未能動身前往.
實在是十分的抱歉,費用方面,將會與六月份的部分一起支付,在預定規劃完成之前,麻煩請等候,
我會與台灣的友人商量,必定會支付費用,麻煩您了,請多多指教.

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【首回限定特別封面版本】

＜チケット情報＞
ローソンチケット 2次抽選先行が決定！

【エントリー受付期間】
2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://l-tike.com/kk-2016/

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

<票券資訊>
LAWSON售票系統 第2回合預先抽選確定!

【登記申請期間】
2月8號（一）12:00～2月22號（一）23:59止

【申請網站URL】（電腦/手機）
http://l-tike.com/kk-2016/

【申請公演對象】
※僅限第一波票券申請的公演
2016年3月30號（星期三）千葉・市原市市民會館
～2016年9月11號（星期日）山形・YAMAGIN會館（山形縣縣民會館）