鈴木美波 (mini373) — 翻訳実績

上にはイエスマン、下には強権的は、リーダーの資格なし。リーダーは、上司と戦うときは戦い、部下の失敗は、自分の失敗と部下をかばえる度量が必要。

リーダーシップとチームワークが発揮されていること

現場力

職場力

仕事のやり方が明確に決まっていること（標準が無いところに改善は生まれない）

次代を任せる後継者の育成が継続的に行われていること（部下の目的・役割・分担が明確でうまく廻っている）

育成機会の計画的付与とフィードバックで成長を促す力

組織力（職場力、現場力）とは、

組織能力の向上

自慢できる

Those who are yes-man to their bosses and become forceful to their subordinates are not cut out to be leaders. A leader should fight with bosses when it's needed and cover for subordinates' mistakes as if they are your own.

Exercise leadership and teamwork

Have the ability to solve problems in the field

Improve the force of workplace

Working method has to be clearly determined (There's no improvement where there's no standard)

Train successors who are responsible for the next generation continuously (objectives, roles, and assignations are clear and smoothly operated)

Have force to persuade growth by planning training opportunities and giving feedback

What's organizational power (the ability to solve problems in the field and the force of workplace)

Improve organizational power

Take pride

デフラッグシップモデルである「Starplayer TV」のスペックを受け継ぎながら、椎名林檎が使用することでおなじみの「Starplayer II」と同様のフラットトップ、フラットバックを採用したセミホロウギター。ペグやトレモロユニットなど最新のオリジナルパーツは非常に高い精度と美しいルックスを併せ持ち、フロントに搭載されるP-90タイプ、リアに搭載されるハムバッカーのオリジナルピックアップは抜群の汎用性の高さをミドルの詰まった高級感あふれるサウンドを誇ります。

This is a semi-hollow guitar that takes over the spec of "Starplayer TV" which is a de-flagship model, and takes in flat top and flat back that are the same as "Starplayer II" that Ringo Shina plays. The newest original parts like peg and tremolo unit have very high accuracy and beautiful looks. The original pickup, P-90 which is installed in front and hum-bucker which is installed in the rear pride themselves on luxurious sound with broad utility.

ご要望ありがとうございます。
お客様のご提案を参考にサイトの改善をいたします。

現在、こちらのページですべての英訳済みInstructionが同梱された商品を見ることができます。

またのご利用をお待ちしております。

Thank you for your request.
We will improve the website based on your suggestions.

Currently, you are able to see all the products with English instructions on this page.

We are looking forward to serving you again.

個々の目標や事業戦略と混同してはならない
利益の追求や目先の事情のために曲げてはならない
基本理念は本物でなければならない。理念を模造することはできない
基本的価値観と目的は心の奥底で信じているものでなければならない

基本理念は、組織にとって不可欠で不変の主義で、その組織に属する（働く）人々が共有する規範（会社の憲法）となるものです

節目節目で 「基本理念」 に想いを寄せ…

従って基本理念は、単なる金儲けを超えた「会社の根本的な存在理由」であり、企業文化や経営手法と混同してはならない

Do not mix up individual goal with business strategy
Do not act against your will for the pursuit of benefits or the condition in the near term
Basic philosophy has to be real. Philosophy can't be copied
Fundamental values and objectives have to be something that you believe from the bottom of your heart

Basic philosophy is essential for an organization and permanent principle and it's a law (constitution of a company) that has to be shared by everyone who work in that organization

Care about "basic philosophy" at each juncture...

Therefore, basic philosophy is "company's fundamental reason to exist" which is beyond just making money and it can't be mixed up with company's culture or business approach

AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「タイトル未定」


約20万人を動員した全国アリーナツアーの成功、
オリジナルアルバム『GOLD SYMPHONY』が過去最高枚数でORIKON週間ランキング1位を獲得、
そして5年連続となるレコード大賞の受賞、紅白歌合戦への出場を果たしたAAA。

AAA 10th Anniversary 7 singles will be released in a row. "Title not yet determined"

AAA succeeded national Arena tour which gathered 200,000 audiences, their original album, "GOLD SYMPHONY" had become No.1 in ORIKON weekly ranking with the best record ever, received record prize for 5 years in a row, and accomplished to go on a stage of Red and White Singing Contest.

彼らにとって飛躍の年となった2014年を経て、
2015年9月のデビュー10周年に向かって、10周年イヤーを飾る7ヶ月連続シングルリリース実施中！！
mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売が決定！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

Through 2014 which has been a dramatic year for them, they are preparing to release singles for 7 months in a row to celebrate their 10th year towards their 10th anniversary in September, 2015!!
mu-mo shop is going to sell them with tickets for live event! (Number of the tickets are limited.)
Those who purchased all 7 singles with tickets are invited to the 10th anniversary special live event.

AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「I’ll be there」

約20万人を動員した全国アリーナツアーの成功、
オリジナルアルバム『GOLD SYMPHONY』が過去最高枚数でORIKON週間ランキング1位を獲得、
そして5年連続となるレコード大賞の受賞、紅白歌合戦への出場を果たしたAAA。

AAA 10th Anniversary 7 singles will be released in a row. "I'll be there"

AAA succeeded national Arena tour which gathered 200,000 audiences, their original album, "GOLD SYMPHONY" had become No.1 in ORIKON weekly ranking with the best record ever, received record prize for 5 years in a row, and accomplished to go on a stage of Red and White Singing Contest.

彼らにとって飛躍の年となった2014年を経て、
2015年9月のデビュー10周年に向かって、10周年イヤーを飾る7ヶ月連続シングルリリース企画がスタート！！
mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売が決定！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

Through 2014 which has been a dramatic year for them, they are preparing to release singles for 7 months in a row to celebrate their 10th year towards their 10th anniversary in September, 2015!!
mu-mo shop is going to sell them with tickets for live event! (Number of the tickets are limited.)
Those who purchased all 7 singles with tickets are invited to the 10th anniversary special live event.

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-


昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

★AAA Partyオリジナル特典★
□サイン（印刷）入りオリジナル・A3クリアポスター【1枚】

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

Arena tour started from last May which gathered the greatest number in history of AAA, approximately 200,000 audiences, "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-".
Long waited video of the scene from Yokohama Arena is packed!! First limited-edition is a luxury version which includes photo books and post card!

★AAA Party original bonus★
□Original A3 poster with autograph (printed)

但し、商品には限りがございますので無くなり次第、終了となります。
※対象商品1セットご購入につき、「【抽選特典対象：2形態同時購入セット】Wake up!」1回の抽選権利がございます。
※ご購入時にご登録いただく注文者情報の電話番号にモーニングコールさせていただきます。
※対象商品をご購入いただいた時点で抽選権利が発生します。別途抽選申込みは不要です。
※【各種前払い】の場合、期間内にお支払いいただけない場合、ご注文は無効となります。

Please not that the products are limited so we will finish selling them as soon as we run out of the stock.
*You will get a drawing right to get the bonus for a set of "[drawing bonus: 2-type set] Wake up!" each.
*A member will give you a wake-up call to the number you register when you make orders.
*The drawing right to get the bonus is valid as soon as you purchase the object item. You don't need to apply.
*If you selected [Payments in advance] and didn't pay within a designated period, the order will be invalid.

■商品に関するお問い合わせmu-moショップカスタマーサポートTEL：03-5413-8819（平日のみ 11：00～18：00）
※抽選結果についてのお問い合わせには応じかねます。
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★mu-moショップ★
※下記の特典につきましては終了致しました。ご了承ください。

■Please contact mu-mo shop customer support for inquiries about products. TEL: 03-5413-8819 (Weekdays 11:00am to 6:00pm)
*We are not able to disclose the results of drawing.
Access AAA Party official shop from here♪ (Both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★mu-mo shop★
*The following bonus has been closed. Please be aware in advance.

39thシングル「Love」


AAA39枚目のシングルは壮大な珠玉の愛バラードシングル「Love」。
温かく優しい気持ちになれるハートフルソング！

「Love」 日本赤十字社 平成26年はたちの献血キャンペーンソング

発売日：2014年2月26日
★AAA Partyオリジナル特典★（CD+DVD、CDのみ、mu-moショップ限定盤どれでもOK）
□アザージャケット（1枚）（メンバーソロカット 全7種うち1種をランダム）

39th single "Love"

AAA's 39th single is magnificent gem of love ballad, "Love".
It's a heartful song which makes you warm and affectionate!

"Love" is a campaign song for Japan red cross 20's blood donation in 2014.

Release date: February 26th, 2014
★AAA Party original bonus★ (anyone who purchased whichever CD+DVD, CD only, and mu-mo shop limited-edition)
□Additional sleeve (1 on 7 members' individual pictures at random)

最長で2014年2月25日(火)23:59分まで
※2014年2月19日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

Until 23:59 on February 25th (Tuesday) , 2014
* You can purchase items with AAA Party limited bonus if you make a payment and join AAA party by 23:50 on February 19th (Wednesday).
*Please not that we will stop taking reservation as soon as we run out of stock for bonus item and products.

Access AAA Party official shop from here♪　(both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

AAA TOUR 2013 Eighth Wonder


全国15万人を動員した2013年全国ツアーのハイライトとなったさいたまスーパーアリーナ公演の模様を収録！
初回生産盤はフォトブック(40ページ予定)がスペシャルBOX仕様で同梱された超豪華盤！

--------------------
★AAA Partyオリジナル特典★
□オリジナル・クリアポスター（A3サイズ）
最長で2014年1月21日(火)23:59分まで

AAA TOUR 2013 Eighth Wonder

Packed a scene from Saitama Super Arena which had been a high-light of 2013 national tour which gathered 150,000 people!
First limited-edition includes photo book (40 pages) as a special box which is a super luxury version!

--------------------
★AAA Party original bonus★
□Original poster (A3 size)
Until 11:59pm on January 21st, 2014 at the latest.

最長で2014年3月11日(火)23:59分まで
※2014年3月5日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

Until 11:59pm on March 11th, 2014 at the latest
* You can purchase items with AAA Party limited bonus if you make a payment and join AAA party by 11:50pm on March 5th, 2014.
*Please note that we will stop taking reservation as soon as we run out of stock for bonus item and products.

Access AAA Party official shop from here♪　(both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

Driving MIX


AAAの真骨頂であるアッパーチューンやパーティチューンを中心にノンストップミックスしたアルバムがリリース決定！

この冬のドライブを盛り上げる1枚になること間違いなし♪
ヒット曲満載のためAAA入門盤としても最適！
2CDの豪華盤には2013年最新ツアー「Eighth Wonder」より厳選したライブ音源に加えオリジナルグッズも同梱！

■タイトル：「Driving MIX」
■発売日：2013年12月25日

Driving MIX

Non-stop mixed album with a focus on AAA's true value, upper tune and party tune will be released!

There's no doubt that this is going to bring additional excitement to your driving this winter♪
It's also cut out for AAA beginners because it has a lot of AAA hit songs!
Original items on top of selected live audio source from "Eighth Wonder", the newest tour in 2013 will be included in the 2 CD luxury version!

■Title: "Driving MIX"
■Release date: December 25th, 2013

★AAA Partyオリジナル特典★
□Driving MIX　オリジナル・チケットホルダー
サイズ 約215mm×115mm

最長で2013年12月24日(火)23:59分まで
※2013年12月18日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）

★AAA Party original bonus★
□Driving MIX original ticket holder
Size approximately 215mm×115mm

Until 23:59 on December 24th, 2013 at the latest.

* You can purchase items with AAA Party limited bonus if you make a payment and join AAA party by 23:50 on December 18th, 2013.
*Please not that we will stop taking reservation as soon as we run out of stock for bonus item and products.

Access AAA Party official shop from here♪　(both PC and mobile)

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-moショップオリジナル特典★
□Driving MIX　オリジナル・ポストカード
サイズ 約148mm×100mm

最長で2013年12月24日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original bonus★
□Driving MIX original post card
size approximately 148mm×100mm

Until 23:59 on December 24th (Tuesday) at the latest.
*Please not that we will finish taking reservations as soon as we run out of the stock of bonus items and products.

Access mu-mo shop from here♪ (Both PC and mobile)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

8thオリジナルアルバム「Eighth Wonder」

同タイトルで開催中の15万人動員全国ツアーの集大成となる待望のオリジナルアルバム！
デビュー8周年を迎えたAAAがひらく新たな扉。

［CD-Disc1］
ヒットシングル満載！
新録楽曲「I KNOW, YOU KNOW」も要注目！

8th original album "Eighth Wonder"

This is a long waited original album which is a compilation of a national tour held with the same title which gathered 150,000 audiences!
AAA opens a new door in their 8th year.

[CD-Disc1]
Full of hit singles!
Pay attention to new song, "I KNOW, YOU KNOW" too!

38thシングル「KOIOTO　TO　AMAZORA」

“「好きだよ」と伝えればいいのに　願う先、怖くていえず”せつなく揺れる恋心を初秋の雨空に託したラブソング！
初回生産限定盤となりますのでご予約はお早めに♪

■タイトル：「KOIOTO TO AMAZORA」(初回生産限定盤）
■発売日：2013年9月4日
■封入特典(2形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）
※【ミュージックカード】は除く。

MASK：映画「TIGERMASK」主題歌

38th single "KOIOTO TO AMAZORA"

"I should just say "I love you" but I can't because I'm scared of the future" It's a love song that expresses love shaking wistfully in the rainy sky of early fall!
It's a limited-edition of first production so please hurry up and make reservation!

■Title: "KOIOTO TO AMAZORA" (limited-edition of first production)
■Release date: September 4th, 2013
■Enclosed bonus (2 figures in common): Trading cards (you'll get 1 of 8 at random)
*[Music card] is not included.

MASK: A theme song of the movie "TIGERMASK"