鈴木美波 (mini373) — 翻訳実績

ケーブル業者はPBX設置場所までケーブルを既に準備してます。
ただしコネクタ(RJ-11)は取付けられていません。
PBXと接続するケーブルはどのような状態にしておけばいいですか？

The cable company already has the cable ready where the PBX will be installed.
However, the connector (RJ-11) is not installed.
How do you like the cable which will be connected to the PBX to be set?

出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、
Negicco、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子 and more...

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子

Cast members:
(Hosts)
Lily Franky, Mitz Mangrove

(Guest singers)
Avu-chan (Jooubachi), Reitaro Kimyo, Keisuke Suzuki (Flower Companies), Negicco, Makita Sports, Magokoro Brothers, Daichi Miura, Chieko Mizutani and more...

(Members of Zanzibar Night 2015 official back band)
Music director: Taisei Iwasaki
Dr: Takashi Mochizuki, Per: NOBU, Ba: Naoki Furuta, Gt: Yasuo Kijima, Key: Mako-T, String: Miyako Kira, Asano Mekaru, Kie U, Naoko Kakutani

送ってくれた荷物を今日受け取りました。ありがとう。
ただ、ひとつ大きな問題があります。
インボイスに記載されていた以下の2つの商品が入っていませんでした。


また、上の方の商品はインボイス上では150cm×210cmのサイズ表記となっていますが、我々が頼んだのは190cm×210cmですよ？
お客さんを待たせているため、送られてきていない2つの商品はなるべく早めに欲しいです。
いつごろ送ってもらえますか？

I've received the package you sent me today. Thank you.
However, there is one big problem.
There weren't 2 items below which were on the invoice.

Also, the one above says on the invoice that the size is 150cm×210cm but the one I ordered is 190cm×210cm.
I am having my customers wait so I would like you to send them to me as soon as possible.
When can you send them?

ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）

A list of the live tour, "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"

Ticket release on March 7th (Saturday)

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

1
※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。
※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。
※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。

AAA Naoya Urata × Pancake Restaurant "Cinnamon's Tokyo" Fan club limited special talk event on March 27th (Friday)!

1
*You need to register on "livepocket" for free when you apply for the ticket.
*Those who won the ticket will be informed the details by email to your registered email address by 9:00pm on March 9th (Friday).
*We will only inform the representative person for those who applied for a pair ticket.

※「avex.co.jp」「livepocket.jp」からのメールを受信できるように設定してください。
※当選後の変更・キャンセルは一切できませんのでご注意ください｡
※抽選結果に関するお問い合わせは一切お答え致しかねます。
※場合により、後日繰上げ当選を行う場合がございます。

【当落・入金期間】
2015/3/9（月）21:00 ～ 2015/3/16（月）23:59
※ご当選された方は、必ず期間内にご入金をお願いします。

*Please change the email settings to be able to receive emails from "avex.co.jp" and "livepocket.jp".
*Please note that you cannot change or cancel after you win the ticket.
*We do not take any inquiries about the results of the drawing.
*Depending on the situation, we make carry it over at a later date.

[Results/Payment period]
From 9:00pm on March 9th, 2015 (Monday) to 11:59pm on March 16th, 2015 (Monday)
*Those who won the ticket make sure to make the payment within the designated period.

◎お申込み条件
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。


2

応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。

◎Conditions to apply
-Fan club members who joined (made payment) by 11:59pm on February 22nd, 2015 (Sunday) are targeted.

2

When you apply, please enter the member information of a person who is accompanying you on the fan club website.

*We will check the member ID and your identification on the day. We will inform you by email when you win the ticket. If you get a pair ticket the person accompanying you will need the IDs. If you are accompanied by someone please both of you to come together.

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

☆Please apply for the 1st performance here!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆Please apply for the 2nd performance here!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

*Please note that the URL is different for each performance.

[What you need to bring on the day]
-Ticket (Cell phone screen with the QR code displayed or the one that's been printed out)

「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】

5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。

DAICHI MIURA will be at "Metere KAZOKU FES. 2015"!! [We are taking advance reservation from members of fan club]

DAICHI MIURA will be at "Metere KAZOKU FES. 2015" which will be held at Laguna Gamagori Laguna Beach (in Otsuka Kaihin Ryokuchi, Aichi) on May 16th (Saturday)!!
Please look forward to it.
Also, we are starting advance reservation for DAICHI MIURA's official fan club "DAICHISHIKI" member ticket from 10:00am on February 20th (Friday).

『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

"Metere KAZOKU FES. 2015"
■Date: May 16th, 2015 (Saturday)
■Time: Open at 9:30am / Start at 11:00am *No postponement for rain, cancel for heavy weather
■Place: Laguna Gamagori Laguna Beach (Otsuka Kaihin Ryokuchi)
2-39, Kaiyo-cho, Gamagori-shi, Aichi-ken 443-0014
■Host: Metere
■Special Support: Laguna Ten Bosch
■Operation Support: Sunday Folk Promotion

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!

いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!!

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI Tour logo and items are released!! We will start selling them on mu-mo shop on April 3rd (Friday)!!

AAA's first Asia tour will finally start on April 4th (Saturday).
We are announcing the tour logo which commemorates the live tour in 4 countries: Singapore, Hong Kong, Indonesia, and Taiwan!!

今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆

AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）
では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!

Not only the ones who are coming to the Asia tour but also the ones who don't make sure to get the items as a commemoration. ☆

AAA Party official shop, AAA mobile shop, mu-mo shop (including E~shop)

We will start online sales at 5:00pm on April 3rd (Friday)!!

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA mobileオフィシャルショップ
http://aaa-mobile.jp/

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA mobile Official Shop
http://aaa-mobile.jp/

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

★mu-mo shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-mo shop foreign site
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------

★E~shop
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

*Purchase page will be displayed after 4:00pm on April 3rd (Friday)
-------------------------------------------------

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

[Regarding the sales of items on site]
The time we start selling the items on the each site is as follows.
We will be selling the following items on top of the original items.

-E~ Panda Gimmick ballpoint pen (7 types+a)
-AAA mascot key chain (7 types+a)
-Leggings

3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始!

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、
本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて
「Like It」の先行配信がスタート。

世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。

"Like It" from the new album "WALK OF MY LIFE" which will be released on March 18th will be delivered in advance!

Ahead of the new album "WALK OF MY LIFE" release, "Like It" will be delivered on iTunes and Recochoku in advance on March 11th.

We are taking pre-orders on iTunes® in 110 countries.

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

Chiaki Ito's specialized shop [chiaki's shop gallery] 2015's first item will be released!! It will be sold at a talk show held at Tokyo Toshi Center Hotel on March 15th (Sunday)☆

Much loved [chiaki's shop gallery] has opened last year.
New items will be released.

chiaki's shop gallery's characters are fashionably designed for the latest item.

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

The material and the size are something Chiaki wanted and she was insistent on having it in the color that matches this material and the design.
The name is BIG pouch!
It is very convenient.☆

There is a mesh pocket with a zipper on one side of the inside and the other side has 4 pockets so you can have various items depending intended purpose.

■BIG pouch Price: 2,600 yen (tax included)

[Size] Length210mm×Width255mm×Depth70mm
[Material] PVC, Polyester
[Country made] China

chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！

■chiaki's shop gallery（PC/SP）
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------
そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて
先行販売が決定!!

Start selling it at 5:00pm on March 16th (Monday) at chiaki’s shop gallery!

■chiaki's shop gallery（PC/SP）
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------
And, we are selling it in advance on March 15th (Sunday) at a talk show held at Tokyo Toshi Center!!