Luong, Minh Quan (minhquan) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

Hochiminh City

ベトナム語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ベトナム語

2014/02/13 13:07:12

原文

"A Fantastic Fear of Everything" goes off the rails in its second half, when Jack ventures out to wash his socks, shirt, and underpants at a laundromat. He is so frightened that the fellow customers at the laundromat stare at him with what seems to be hostile intent. The situation, which starts out humorously (made even more so by the fact that Jack has accidentally Super-glued his huge knife to his hand), drags on so long it becomes actually interminable. It is as though once Jack leaves his flat, so rich with psychodrama horror-movie potential, "A Fantastic Fear of Everything" doesn't know what film it wants to be anymore.

翻訳

"Một nỗi khiếp sợ kỳ lạ về mọi thứ" đã diễn ra bất thường ở màn hai, khi Jack liều lĩnh ra ngoài để giặt những chiếc vớ, áo sơ mi và quần dài của anh ta ở một tiệm giặt tự động. Anh ta rất sợ khi những khách hàng cùng giặt ở tiệm giặt nhìn chằm chằm vào mình dường như với một mục đích không được thân thiện. Sự tình là, bắt đầu một cách thật buồn cười, (thậm chí còn nực cười hơn khi Jack tình cờ bị keo làm dính một chiếc dao to vào tay anh ta), kéo dài thật sự như vô tận. Như thể mỗi khi Jack rời căn phòng của anh ta thì lại tiềm tàng một bộ phim kinh dị sắp diễn ra, "Một nỗi sợ kỳ lạ về mọi thứ" lúc này cũng chẳng còn biết nó muốn là loại phim gì nữa.