Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

NGUYÊN MAI THỊ ÁI (minhdiem) — もらったレビュー

本人確認済み
6年以上前 女性 30代
ベトナム

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

lynts この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/10/05 20:51:00

元の翻訳
「私たちにはセクター別のアプローチがあり、子供や健康や金融サービスを保護するものがありますが、多くのデータが収集されています。物事のインターネットや日常生活の中であなたの家庭で O'Conner氏はMcNameeと同じ「Closing Bell」インタビューで語った。「私たちは個人の権利を守るために米国でいくつかの基準恒久的なルールを必要としている。

O'Connerは、データがユーザーの財産であるか基本的な人権のようなものであるかに関わらず、「個人と企業の間の方程式を再調整する必要がある」と述べています。

修正後
「私たちにはセクター別のアプローチがあり、子供や健康や金融サービスを保護するものがありますが、多くのデータが収集されています。モノのインターネットや日常生活の中、車であなたの家庭で。私たちは個人の権利を守るために米国でいくつかの基準恒久的なルールを必要としている。」と、O'Conner氏はMcNameeと同じ「Closing Bell」インタビューで語った。

O'Connerは、データがユーザーの財産であるか基本的な人権のようなものであるかに関わらず、「個人と企業の間の方程式を再調整する必要がある」と述べています。