みなみ 奥村 (minami-ok)
本人確認済み
約9年前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
食べ物・レシピ・メニュー
旅行・観光
文化
IT
ファッション
ビジネス
商品説明
一部上場企業にて、システム設計・開発を担当。
退職後、アメリカ留学で培った英語や経験を活かして
英会話スクールを個人で運営。
英会話レッスンと翻訳業を行う。
一人一人じっくり向き合った丁寧なレッスンを行っています。
文書入力はスピード・正確性に自信があります。
丁寧にお仕事をさせて頂きたいと考えています。
宜しくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 4年 | 海外観光地サイト | |
| 英語 → 日本語 | 文化 | 4年 | 様々なDIYに関する内容など | |
| 英語 → 日本語 | IT | 4年 | ソフトウェアの取扱い説明書・FAQ・SIMカードの取扱い説明書など | |
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 4年 | コンサルティング企業HPの企業紹介、経済時事ニュース記事 | |
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 4年 | 美容医療用品の取扱い説明書、玩具用品の取扱い説明書 |
|
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 4年 | カフェや居酒屋のメニュー（その都度外国人に伝わりやすい説明を付けて翻訳） | |
| 日本語 → 英語 | IT | 4年 | ソフトウェアの取扱い説明書・FAQ・SIMカードの取扱い説明書など | |
| 日本語 → 英語 | ファッション | 4年 | ショッピングセンターの紹介、アパレルブランドの紹介 |