Conyacサービス終了のお知らせ

Minako Hatta (minakohatta) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性 20代

Kyoto, Japan

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/02/07 17:26:01

原文

返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
　メッセージをした日に発送代行会社へ発送していたので
　安心しきってしまい、気づくのが遅くなってしまいました。

　荷物を発送代行会社に送る最中で、
　配送トラブルがあり遅延してしまったようです。

　明日中には必ず発送するので、
　そうしたらネガティブフィードバックを変更してもらえないでしょうか。

　ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

翻訳

I apologize for the late reply.

I'm relly sorry for not realizing the trouble soon.
At the moment I sent you the message, I had already sent the package to the export management company, nd did not expect the trouble would occur.

It seems that the reason of delay is some trouble occurred while the package was being sent to the company.

I will definitely export it again tomorrow,
so if possible, would you please rewrite the negative feedback?

I apologize for causing so much trouble, hope it goes well this time.