ウォルシュ美樹 (mikiwalsh)
本人確認済み
9年以上前
女性
50代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
医療・ヘルスケア
アメリカに長期在住していた京都出身の日本人です。
実際にアメリカに住んでいた経験から、微妙なニュアンスやスラング、ネイティブ独自の言い回しなどを得意としています。
翻訳経験は通算20年以上、TRADOS使用が可能です。TOEICは945点。
どうぞよろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 医療・ヘルスケア | 15~20年 | 英日、日英どちらでも翻訳案件を受けております。 とくにアメリカ人が理解しやすい、正確な日英翻訳を得意としております。分野は医療、IT、宗教/スピリチュアル系での仕事が多いです。 |