MY (mikitty1984) — 翻訳実績

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

모이스트다이안×AAA 제휴캠페인 시작!

◼︎기획 개요
모이스트다이안×AAA 제휴캠페인

［실시기간］
2014년10월25일(토)부터 2015년1월10일(토)까지

［대상점포］
전국의 코코카라파인 약1,300점포
(점포상세는 웹 사이트를 확인해주세요
<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！


毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

KUMI KODA Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) has been confirmed to be held!

This Xmas LIVE is held in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) every year!
This year KUMI KODA special live has been determined!

During the Universal Wonder Christmas event, the special live brings to reality just for one day, only at UNIVERSAL STUDIOUS JAPAN(R)!!

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！


昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

18th November Saturday
AAA will be coming on stage at the Cosmos festival in Showa Women's University!

Date: November 8th, Saturday

Place: Outdoor stage at Showa Women's University(1-7 Taishi-Do, Setagaya)
☆In case of bad weather, event will be held in the"Green Hall" which is located inside the campus.

Starting time: 2pm

Inquiries: Showa Women's University Cosmos Festival executive committee

cosmos_event@yahoo.co.jp

☆We are students and therefore we might not be able to give you a speedy reply.We appreciate your understanding.

◆This is an opened stage talk event, and everyone is welcome to enjoy it for free.

去年の4月からブログを初めて、今ではたくさんの方と一緒に彼らをお祝いできて嬉しいです。コメントやイイねをありがとうございます。
私が日本人だから、日本語に訳してコメントしてくれる方、ありがとう。英語は得意ではないからうまく話せないけれど仲良くしてくれてとても嬉しいです。

I've been writing this blog since April last year, and now I'm so happy that I can celebrate them with so many people.Thank you very much for all the comments and the "Like"s.Also thank you to those who translates the comments into Japanese for me, as I'm Japanese.I'm not that good at English and can't speak well, but I'm very happy to get along with you all.