miki (miki_sawada) — 翻訳実績

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

纪念性的第1回，由于宫肋诗音与山边未梦在商量企划的时候说“想请搞笑艺人！”所以正在演出邀请中！
正在计划能够大家一起玩乐的活动！
并且，也正在制作印有山边未梦画的插图的活动专属T恤！

具有纪念意义的第1回邀请了搞笑艺人“デニス（Denisu）”组合、イシバシハザマ（Ishibashihazama）作为嘉宾！
而且，晚上的部分5IGNAL决定作为特邀嘉宾参加！
而且而且，晚上的部分将会对大家喜爱的鞋子进行抽奖会。

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&ボーカル・グループ。その名の通り、東京からアジアそして世界へ「音楽の楽しさを歌って踊って伝える」ことをコンセプトとして活動。大人のグループへと2015年より”アーティスト”として活動を活発化。

东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

“通过演唱舞蹈来传递音乐的乐趣！”

该组合于2010年组团，隶属Avex旗下的女孩・舞蹈&主场・乐队。就如组合名字一样，从东京到世界都以“通过演唱舞蹈来传递音乐的乐趣！”为宗旨进行活动。于2015年起向成人组合转型并作为“歌手”活跃于各类活动。

ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。

在从Disco・Funk到EDM・Future House的广泛类型中，持续发表了高质量的乐曲，现场表演追求舞蹈・演唱的可能性，转而成为瞩目的女子组合。是身负今后日本流行音乐风格的组合。

2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。

2015年底进一步进化的东京女子流发布了第5张原创专辑“REFLECTION”。成员山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生也各自在其他单元活动、模特、电影、舞台剧等中作为女演员非常活跃。

※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。

※正在准备W会员卡。关于公开演出延期，将于2016/4/9(六)0:00起在移动网站的“playroom”里开始受理。

4/15(金) フジテレビ「Love music」出演

日時：4/15(金)23時30分～23時58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

4/15（五） 参加演出富士电视台的“Love music”

时间：4/15(五)23点30分～23点58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

Cry & Fight　②


※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

※由于各种情况可能会引起活动内容变化或活动中止。届时，商品・货款将不予以退还，请预知。
※当天的交通费・住宿费等由客户承担。另，当活动中止・延期的时候，差旅费等是不能补偿的。
※当天请遵从主管及员工的指示以及注意事项。
若不遵守指示的话，也许会取消参加资格。若因为不遵从指示而导致发生了混乱或事故，主办方也无法承担所有责任。

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。

※无论什么理由（包括突然生病或工作等），严厉禁止将当选权转让他人／转而拍卖等。
※当天，严禁使用照相机・摄像机来摄影・录音。
※请不要携带入场、使用那些有侵害人物、照片、名人肖像、企业・商品标志等的著作权、肖像・宣传版权、商标权其他各类权益内容的自制声援道具（画板等）。
※参加本次活动的时候，烦请摘除戒指及手链等饰品。

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

※在报名截止后，当选名单发布前终端的机型变换，电子邮箱地址的变更将导致当选邮件无法送达。另，因机型变换而失效的情况下，无法保证再次发送当选邮件，请预知。
※对是否当选有关的咨询无法回复。
※未成年人请在取得监护人的同意之后再报名参加。未成年人的报名将视为已取得监护人的同意而报名参加。
※无法接收商品的话，报名将视为无效。

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

※如若订购了多份对象3形式的同时购买套装，根据购买数可以多次报名参加。请通过报名表格办理相关次数的手续。
※报名时所提供的个人信息（包括姓名、地址、电子邮箱等所有信息），关于这些所有项目，在有关当选者的联系及本次企划的实施为目的的范围内，由本公司及Rising Production有限公司负责，avex集团各公司、以及Rising Production有限公司共同使用。