オコーナ　マイケル (mikey89) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

5年以上前男性 50代

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

ビジネス保険法務広告会計技術サイエンス旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/12/13 09:53:47

原文

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。
お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。

お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。

翻訳

We are sorry to have to trouble you, but would appreciate a favor.

It must be clearly indicated whether the parts you sent are manufacturer’s products or approved OEMs, as well as clearly indicated how they have been obtained. If an accident or any trouble occurs from the result of using these products, the manufacturer may be inconvenienced. Furthermore there is a possibility that these products may have been discontinued, especially since the manufacturer is of the same country.

Although we believe that there is no problem with the parts you sent to us, the procedure with regards to documentation must be observed.