Conyacサービス終了のお知らせ

mikenuko1994 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/06/18 00:14:43
原文ゴミは収集日の朝に！虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必ず収集日の朝(8：30まで)に出してください。	翻訳 Please throw your rubbish on the morning of the rubbish collection day. As rubbish will attract insects and crows, rubbish must be thrown on or before 8:30 a.m every rubbish collection day. Thank you!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:23:10

原文

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳

除了演出,還能在充滿聖誕氣氛的樂園裹玩足一天,
預先訂購這張SPECIAL DAY♪活動門票還可以參加「倖田組、playroom」呢
門票已含一天的Studio Pass ￥6,980(含税)

快來和空醬來享受UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®的聖誕之旅吧!