Mika Fukuda (mika_fukuda) — 翻訳実績

thankyou for your inquiry !
this is Alice from guangzhou GOYE light Co.,ltd,
exporting the hid xenon and led light for nearly 8 years with high quality and competitive price.
the unit price of 35W H4 BIxenon kit is $24/set,12v 55w hid bixenon kit is $37/set,so which power do youu like?
the delivery cost of two sets hid kit to japan is $23.
looking forward to cooperate with you in the near future.
waiting you early answer

お問い合わせありがとうございます。私guangzhou GOYE light 社のAliceと申します。弊社は8年近くHIDキセノンとHIDライトを高品質、低価格で輸出しております。
the unit price of 35W H4 BIxenon kit is $24/set,12v 55w hid bixenon kit is $37/set,so which power do youu like?
BIxenon キット35W H4は1セット$24、HIDキセノンキットは1セット$37です。どの電圧のものがよろしいですか？

日本への発送量は2セット $23です。
お取引を心よりお待ちしております。お早めのお返事をいただければ幸いです。

I'm at your disposal for giving you all infos and details you need.

I think you have already read the link that Ken sent to you and you are already join to the facebook page of our event, is it?
Anyway, I send you all again, together with the registration form and the regulation.
what is the work you have chosen for the exhibition?

I hope to hear from you soon, we are pleased to have you in our team of artists

必要な情報と詳細をお送りします。

すでにKenが送ったリンクで私たちのイベントのfacebookページは
ご覧いただいてますでしょうか。

どちらにしてももう一度、申込フォームと規約をお送りします。
あなたが選んだ出し物はなんですか？

すぐお返事いただければ幸いです。そして私たちのアーティストチームに
入ってもらえるとうれしいです。

GREE Ventures is very different from GREE in that it is looking at e-commerce, digital media, and non-gaming social applications. The gaming industry is GREE’s territory, and GREE Venture’s mission is, along with financial return on investments, seeking out the next big thing on the internet.

グリーベンチャーズ社はeコマースやデジタルメディア、ゲーム以外のソーシャルアプリを扱う点でGREEと大きく異なっている。ゲーム業界はGREEの領域であり、グリーベンチャーズ社のミッションは、投資に対する収益をあげ、インターネットにおける新たな市場を見つけることだ。

Okay! Ill let you know when I get more!

Should be in a week or two!

わかったよ！もっとゲットしたら知らせるね。
一週間か二週間以内になると思う。