migo (migo1012)
はじめまして。台湾在住の日本語ネイティブmigoと申します。
大学卒業後、日本の上場企業にて7年間社長秘書を務めました。
退職後は台湾へ語学留学を行い、中国語を学習しました。
現在、フリーランスで中国語（繁體字）から日本語への翻訳をメインに行っています。
【今までの翻訳実績】
・旅行サイトのニュース記事
・PCゲームのキャラクター設定とシナリオ
・大手眼鏡ブランド創業者のインタビュー記事
・アプリ開発会社の事業計画書
・大手航空会社の社内向けプレゼン資料
丹念なリサーチと文章の推敲を重ねることを重視した翻訳を行っています。
また全体の分量を考えて前倒しで取り掛かり、早めに仕上げることを心がけています。
翻訳以外に文字起こしの作業も対応可能です。
質問等ございましたらお気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ゲーム | 2年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ビジネス | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 1 / 47 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |