miea (miea) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 日本語 (ネイティブ)

輸出産業ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語 2015/06/12 06:51:23
原文收到久沒聯絡的朋友捎來訊息，突然發現感情總是左右著大部分女孩的生活。好像我們的生活除了小情小愛以外，沒有什麼困難了，又或者是，跟其他的事情比起來，最窒礙的恐怕就是愛。人都是這樣，局外人總是輕易知道問題、可以開導別人，事情若是交換對象，卻無法正視自己的悲傷與瘡疤，也不願更沒有勇氣果斷放棄。年年歲歲裏的陪伴，讓某些人無聲無息的浸入生活動脈，成了呼吸的勇氣。	翻訳長いこと連絡を取っていなかった友人から知らせを受け取った。突然現れた気持ちは大部分が娘の生活だ。私たちの生活のちょっとした情や好み以外に、何も困った事は無く、または他の事と比べて息の詰まるような恐怖もまた愛だ。人は皆このように、アウトサイダーはいつも簡単に問題を知り、他の人を啓発することができ、事によって対象を換え、しかし自分の悲しみや傷を直視出来ずに、勇気を放棄したくないと考えている。年を経る毎に培った、誰かからの無声無息の生活染み付かされた脈動は勇気の呼吸となった。

中国語(繁体字) → 日本語

2015/06/12 06:51:23

原文

收到久沒聯絡的朋友捎來訊息，突然發現感情總是左右著大部分女孩的生活。好像我們的生活除了小情小愛以外，沒有什麼困難了，又或者是，跟其他的事情比起來，最窒礙的恐怕就是愛。人都是這樣，局外人總是輕易知道問題、可以開導別人，事情若是交換對象，卻無法正視自己的悲傷與瘡疤，也不願更沒有勇氣果斷放棄。年年歲歲裏的陪伴，讓某些人無聲無息的浸入生活動脈，成了呼吸的勇氣。

翻訳

長いこと連絡を取っていなかった友人から知らせを受け取った。突然現れた気持ちは大部分が娘の生活だ。私たちの生活のちょっとした情や好み以外に、何も困った事は無く、または他の事と比べて息の詰まるような恐怖もまた愛だ。人は皆このように、アウトサイダーはいつも簡単に問題を知り、他の人を啓発することができ、事によって対象を換え、しかし自分の悲しみや傷を直視出来ずに、勇気を放棄したくないと考えている。年を経る毎に培った、誰かからの無声無息の生活染み付かされた脈動は勇気の呼吸となった。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/09 16:58:29
原文 M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	翻訳 M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未音乐影片一举广播！放送日时 4月1号(周三) 晚上9点~9点半 4月4号(周六) 晚上6点半~ (反复)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/22 17:13:19
原文ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 ■一般発売情報一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658）・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284）・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/ ・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip ・SOGO TOKYO オンラインチケット：	翻訳对战摇摆团/单独 3个月连续公演一般发售情报一般发售日：2015年2月15日（星期天）10：00～・售票pia：0570-02-9999 （P编号：255-658）・罗荪售票：0570-084-003 （L编号：70284）・E+：http://eplus.jp/tgs0301/ ・Yahoo!售票：https://y-tickets.jp/tgs153-ip ・SOGO TOKYO 网路售票：

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/22 17:13:19

原文

ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

■一般発売情報
一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～

・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658）
・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284）
・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO オンラインチケット：

翻訳

对战摇摆团/单独 3个月连续公演

一般发售情报
一般发售日：2015年2月15日（星期天）10：00～

・售票pia：0570-02-9999 （P编号：255-658）
・罗荪售票：0570-084-003 （L编号：70284）
・E+：http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!售票：https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO 网路售票：

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 12:14:47
原文静岡エコパアリーナサンデーフォークプロモーショ静岡	翻訳靜岡県縣小笠山運動公園ECOPA巨蛋禮拜天民歌推稍靜岡

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 12:13:26
原文静岡エコパアリーナサンデーフォークプロモーショ静岡	翻訳靜岡県縣小笠山運動公園ECOPA巨蛋禮拜天民歌推稍靜岡

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/08 19:54:57
原文 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！	翻訳 2012年，KUMI KODA以把“LOVE”题目产生在一个香水的空间表现让选为威斯汀酒店东京。庆祝推出2周年和10万瓶突破，以极大的感谢客户，而会提供一个“KUMI KODA presents〜让包爱情和香水住宿报价2014版〜”！在住房当日，从KUMI KODA世界上只有一个特别的物品和签名的信息！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/08 19:54:57

原文

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

翻訳

2012年，KUMI KODA以把“LOVE”题目产生在一个香水的空间表现让选为威斯汀酒店东京。

庆祝推出2周年和10万瓶突破，以极大的感谢客户，而会提供一个“KUMI KODA presents〜让包爱情和香水住宿报价2014版〜”！
在住房当日，从KUMI KODA世界上只有一个特别的物品和签名的信息！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 13:51:11
原文広島　グリーンアリーナ	翻訳廣島綠色蛋巨

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 13:24:37
原文三浦大知雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC	翻訳 DAICHI MIURA 雜誌信息 12/3 （水）發布新單曲“只與你互動〜永遠〜 / IT 'S THE RIGHT TIME ”採訪時發表的決定！ 11/22 （周六）發布JUNON 11/27 （周四）發布月度EXILE 11/27 (周四）發布舞SQUARE 12/8 （周一）發布OUT of MUSIC

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 11:39:09
原文「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	翻訳在J-wave「PARADISO」、昨夜演出了DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源会了广播！【日時】11/７(週五)11:30〜16:00 【廣播名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 10:59:08
原文 SKY-HI TOUR 2015 大阪公演	翻訳 SKY-HI 回巡 2015年大阪表演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:38:04
原文予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	翻訳订购优惠（1）　原型A2海报（限定300位）订购优惠（2） Loveil非卖品头巾女帽（限定500位） ※没有优惠物品就成结束详细有下记！《公式网站》 http://loveil.jp/ 《网站购物》 http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※这网站从6月10日18：00~预计推稍开始

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 13:38:04

原文

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

翻訳

订购优惠（1）　原型A2海报（限定300位）
订购优惠（2） Loveil非卖品头巾女帽（限定500位）
※没有优惠物品就成结束

详细有下记！
《公式网站》
http://loveil.jp/
《网站购物》
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※这网站从6月10日18：00~预计推稍开始

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:21:07
原文【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	翻訳【这里可下载】 ※6月11号星期三成下记URL有效 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 录直：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:24:23
原文【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	翻訳【配信标题】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【价格】录直・mu-mo ￥1,234(含税) 、iTunes ￥1,300（含税) ※其他请在配信网站确认

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:30:09
原文『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305	翻訳『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(视频) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:31:51
原文 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	翻訳 ◆录直 http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:34:16
原文『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889	翻訳『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:35:25
原文『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480	翻訳『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(广录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:37:00
原文『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692	翻訳『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(影集曲) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:41:30
原文倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【配信サイトURL】 ◆iTunes	翻訳倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【配信网站URL】 ◆iTunes

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:44:56
原文倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE	翻訳倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」预告片 https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

miea (miea) — 翻訳実績

ログイン