miea (miea)
本人確認済み
9年以上前
女性
30代
日本
中国語(繁体字)
中国語(簡体字)
日本語 (ネイティブ)
輸出産業
ファッション
アパレル系卸の営業等を経て、現在は海外ECに関連する輸出入の貿易事務に携わっております。
商談にて中国台湾、ASEAN地域の取引が多いため、ほぼ毎日、中国語を活用してやり取りしている会社員です。
この度、産休育休に入り、隙間時間にお役に立てれば、と考えております。
宜しくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ファッション | 5~10年 | デザイン、設定仕様書 基本取引規約 個別取引規約 貿易規約(関税法、関税率の設定事由) |
|
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 輸出産業 | 5~10年 | デザイン・設計仕様書 基本取引規約 個別取引規約 貿易規約(関税法や関税率の設定事由) |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 22 / 2516 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 6 / 1233 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 16 / 3458 |
| Trainee 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 9 / 510 |