Conyacサービス終了のお知らせ

midori57 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/13 12:33:40

原文

urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで
背面には、コラボレーションのロゴが入っています。

■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ
発売日：5月15日（金）
発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ
カラー：ホワイトブラック
価格：各4,320円（税込）

翻訳

除了以urta naoya喜愛的和平標誌和LEGENDA特有的精髓
組合而成的原創設計外，
背面的部分還帶有聯名LOGO

■urata naoya from AAA × LEGENDA 聯名T恤
發售日：5月15日（五）
發售地點：LEGENDA LAFORET原宿限定商店
顏色：白色、黑色
價格：各4320日圓（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 15:52:19
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 tofubeats正式推出的第1張專輯「First Album」混音版，決定數位發行！試聽畫面在此 https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】藝人名稱：tofubeats 專輯名稱：First Album Remixes 數位：2015年1月28日（三）發行、1月14日（三）開始透過iTune接受預約定價：1200日圓

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 15:55:10
原文 ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	翻訳 ■預約連結網址 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 類比：2015年3月14日（六）定價：1800日圓（不含稅） ■預約連結網址 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 收錄歌曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:01:15
原文 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	翻訳 3. Come On Honey! feat. 新井HITOMI(TOKYO GIRLS' STYLE) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（Shinsei Kamattechan）- PARKGOLF Remix

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:03:38
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊唯有M-8為iTunes購買專輯的特別收錄曲

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:01:52

原文

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

翻訳

AAA

男女7人超級表演團體。

2005年9月14日以單曲「BLOOD on FIRE」出道。
2015年年底，獲得「第47屆！日本唱片大獎」的最佳新人獎。
此外，也在2006年9月13日的出道1周年之際，以前所未聞的免費方式，招待歌迷參加他們首度在日本武道館舉行的演唱會，並創下動於1萬人左右的記錄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:08:07

原文

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。
過去最大動員数20万人を記録。

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡

翻訳

2014年舉行了該團首度舉辦的全日本小巨蛋巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-」。
並創下過去最大動員人數20萬人的記錄。

2014年10月則推出第9張原創專輯「GOLD SYMPHONY」。
並繼前一作品「Eighth Wonder」，寫下連續2張作品都拿到Oricon單週排行榜冠軍的記錄。

同年年底，除了拿下連續5年獲得的「日本唱片大賞」的優秀作品獎之外，還決定演出「NHK紅白歌合戰」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:09:57
原文 2015年4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。同年5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。 2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。	翻訳 2015年4月～決定舉行AAA首度的亞洲巡迴演唱會「AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-Supported by KOJI」。同年5月～7月決定舉行10周年紀念巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。並在2015手9月14日迎接出道10周年的來臨。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:10:25
原文 AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io	翻訳 AAA「さよならの前に」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA「恋音と雨空」音樂錄影帶 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io