michiko88 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/03 17:22:59

原文

灰色总是给人一种低调的温暖感受，有低调奢华感。

灰色浅格纹西装和灰色羊毛(或呢子)大衣构成整套搭配的主色调，以白衬衫做底色，黑色领带、手套和皮鞋做配色，简单大气，无可挑剔。

灰色的青果领毛衣营造主色调，黑灰格纹的长裤作色调的过渡，深灰色(或黑色、藏青色)衬衫与银灰色领带相搭，有呼应也有调节，灰色与黑色包款更突显职场的感觉。

灰色西装三件套，以大比例的灰色加小比例的黑色组合，皮鞋与手套的起到提亮与点色的作用，黑色高领毛衣增加几许欧式高雅质感。

翻訳

灰色はいつも人に低調で温かく感じさせる、贅沢である。
灰色の浅いチェック柄の背広と灰色のウール（又ラシャ）コートは組合せて、メンの色調にしたら、白いワイシャツを下色にして、そして黒色のネクタイ、手袋、革靴を配色にして、簡単でおっとりしている。言う事がない。
灰色のオリーブ色毛糸のセーターをメンの色調にして、ダーク灰色のチェック柄の長ズボンを色調の過渡にして、深灰色（或は黒色、黒ずんだ藍色）のシャーツと銀鼠のネクタイの組合せは調節し易く、そして、灰色と黒色のカバンを加えれば、もっと職場の感覚が出る。
灰色の背広3セットは、大量の灰色と少量の黒色を組合せて、革靴と手袋で引立たせて、黒色のハイネック毛糸のセーターを加えれば、ヨーロッパ風上品の感覚がする。