michiko88 — 翻訳実績

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。


【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

<票价>
VIP：100新元（十周年出击！138→100）
GA：78新元
※请按照门票上的号码顺序入场。

[1/12后记]
已决定受理日本的官方旅游和票务！

<官方旅游>
每场演出旅游的价格有差异。
请在仔细阅读了公演的细节和预约方法及其他注意事项后，正确地预订。

【予約受付期間】
2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
▼お申込みはコチラのURLから！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（PC・スマートフォンのみ対応)

[受理预订的期间]
2015年1月13日（星期二）18:00 开始- 2015年1月20日（星期二）23:59为止
※因为受理预订不分先后，请在此期间预订。
▼从这个网址也可以预订！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅支持电脑和智能手机）

※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。
※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。

Yahoo!チケット先行
受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59
＜チケットのみの受付はこちらから＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

※FC的预订和以上网址相同。预订者很多的时候，将按照抽签的方式售票，FC会员优先得票。
※预订时间从1月13日（星期二）18:00开始。

雅虎优先售票
受理期间：从1月13日（星期二）12:00至1月20日（星期二）23:59
<只预订门票的可从以下网址订票>
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz


倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！

Yahoo！チケット先行決定！
【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59
https://y-tickets.jp/kodak15-ys

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

梅赛德斯 - 奔驰援助的幸田来未15周年纪念 2015年实况巡回演出

幸田来未出道15周年！ 在体育场举办 巡回演出！

已决定雅虎优先出售票务！
[购票受理期间]2/5（星期四）12:00至2月16日（星期一）23:59
https://y-tickets.jp/kodak15-ys

※开场/开演时间可能会改变。

■チケット料金 ・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、 ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

■票价，普通指定席位：8200日元（含税）
※小学生以上需要付费（小学生以下的孩子如果需要座位的话，也需要付费。）

■家庭席位：8200日元（含税）【只在幸田组·游戏室出售】
※【家庭席位】是为那些有小孩子，或想坐下来看实况演出的观众准备的，观看演出时必须就位。谢谢。

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて ・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。 　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

※【家庭席位】并不能保证离舞台就很近。
※【家庭席位】只在幸田组·游戏室出售。

■至于耳罩，我们会为小儿童准备免费耳罩的。
需要的话，请在演出当天给工作人员说一声。由于数量有限，发完为止。

フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます

如何使用免费Wi-Fi【无线网络连接】
·最初安装应用程序时，你会被提示下载配置文件，请按照指示安装。
（如果点击了取消的话，可以从应用程序菜单中再次安装）
·请将智能手机上的Wi-Fi连接设置到ON的状态。
·从Wi-Fi列表中，选择“JSTO_WiFi”。
·请点击应用程序首页右上角的Wi-Fi按钮。
如果连接成功，首页的按钮会变成红色，这样的话，你就可以利用免费的互联网连接了。

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543
・コンコルドヘアクリップ（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・ドルマンパーカー（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,143
・コイルブレスレット（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617

【我们爱 AAA 展览】梅田阁楼细节公布 ！

•微型蔡美儿帽硬币盒 ￥1,543

• 康科德头发夹（共7 种 + α） ￥ 617

•多尔曼 · 帕克（男装尺寸） ￥ 5,143

•环形手镯（共 7 种 + α） / 617

・マスキングテープ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028
・ブランケット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・え～パンダオーケストラキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　 ￥700
・2WAYシュシュヘアゴム（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600
・ふせんシート 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,000

•面具胶带 ¥ 1,028
• 毛毯 ¥ 3,600
• 熊猫乐团 钥匙环 （共7 种 + α） ¥ 700
•双股 秀秀 头发松紧带（共7 种 + α） ¥ 600
•浮签 ¥ 1,000

・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

筷子和筷子套 2000 日元

・筷子和筷子安放台 ￥2000 日元

・巨型扇子 ￥ 600

・洗脸毛巾 ¥ 2,100

・T 恤衫 （女装尺寸） ¥ 3,100

・T 恤衫（男装尺寸） ¥ 3,100

・デニムシャツ（Sサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,000
・デニムシャツ（Lサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000
・ワイヤーターバン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500
・コインネックレス 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,000
・ミニリュックキーホルダー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500

• 牛仔衬衫 （尺寸 S） ¥ 5,000
• 牛仔衬衫 （尺寸 L） ¥ 5,000
• 丝头巾 ¥ 1,500
• 硬币项链 ¥ 3,000
•微型帆布背包钥匙环 ¥ 2,500

・キャラクターピンバッヂ（全7種） 　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・パンフレット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・クリアファイル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500
・フォトスポーツタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・マフラータオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100

•动漫徽章 （共 7 种） ¥ 600
•宣传册 ¥ 2,500
• 文件夹 ¥ 500
• 照片运动毛巾 ¥ 2,500
•围巾式毛巾 ¥ 2,100

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　￥700
・サンキューレターセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,500
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S/M/L）各 ￥4,800
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S/M/L）各￥4,800

・AAA 吉祥物钥匙环（共 7 种 + α） ¥ 700
・谢谢你信集 ¥ 1,500
・一件 × AAA 【醒醒 吧 ！】T 恤衫（粉色 ／S，M，L） 分别为 ¥ 4,800
・一件 × AAA 【醒醒 吧 ！】T 恤衫（蓝色 ／S，M，L）分别为 ¥ 4800

・AAA2015年カレンダー 　　　　　　　　 ￥2,500

※価格はすべて税込みになります。

※今回、グッズ＆CD/映像商品の売り場は「We Love AAA展」の外にございますので、
入場料がかからずにご利用いただけますが、福袋は「We Love AAA展」に入場された方のみへの販売となります。

・AAA 2015年日历 ¥ 2,500
* 所有价格都均含税。
* 这一次，因为CD / 视频及其它商品的销售处在【我们爱 AAA 展览会】之外，无需入场费，福袋只卖给进入【我们爱 AAA 展览会】的客人。

※全ての商品は数に限りがあり、売り切れ次第販売終了となります。
※日ごとの入荷はありませんので、例えば初日に完売した場合は翌日以降の再販売の予定はございません。
※オリジナルグッズの各種オンラインショップでの販売予定は現状ございません。

* 所有商品都数量有限，售完为止。
*平常不进货，比如第一天售完的话，第二天就不会再出售了。
* 目前还没有原始商品网络出售的预定计划。

今夜18:30～より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継！

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山！
今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です！！

今晚 18:30开始， "三浦大知 2014年 圣诞晚会"从 nicofare 现场直播 ！
节目中，除了带给你使用nicofare的LED灯编排的特别表演外，去年年底播放的深受好评的节目 "三浦大知 今年的十大新闻回顾"
也要重放一遍，此外，三浦大知本人还会挑选礼物送给观众， 还计划了用户参与的 "现场跳舞"等等 ，内容十分丰富！
今晚 (12 月 22 日) 18:30开始，一定要看哦 ！

輝度を最高にしている他、露出の調整により状況に合わせて更に明るくできます
４色の女子力を高めるフェイスライトで、夜も美しい貴女を明るく照らしてくれます

3)親切さMAX
画面の拡大はも勿論、画面を一時停止して、見えにくい横顔のメイクを確認したり、ヘアスタイルなどの気になる部分を手ブレの心配無しにゆっくりチェックすることができます
更に左右反転で他の人から見た自分、上下反転で今までのミラーでは見れなかった顎や首周りの確認を簡単にしました

今すぐ超便利なツールで可愛さMAXを実現しましょう

除了使亮度达到最高外，随着摄影环境的变化调整曝光度的话，就能使照片更加明亮。
使用脸光照明可以提高四种颜色的女性魅力，使得晚上也能明亮地将美丽的女士照出来。

3）最亲切
当然，你可以通过放大画面，或暂停画面来确认一下很难看到的脸部侧面的化妆，而且，你也无须担心相机的抖动，可以慢慢地检查一下比如发型之类令人担心的部分。
此外，你还可以通过左右反转来简单地确认一下别人看到的自己，或通过上下反转来简单地确认一下直到现在也没有在镜子里看到过的自己的颚及脖子周围。

马上用这个超便利的功能来照出最可爱的相吧 ！！

【観覧方法】
無料にてご自由にご覧いただけますが、ステージ正面鑑賞エリアでご覧いただくには、「先行入場整理券」が必要となります。

【先行入場整理券の配布について】
※「先行入場整理券」は、当日10：00より、2Fディズニーストア横スロープにて先着順でランダムに配布いたします（配布時間 10：00～11：00 ※なくなり次第終了）。
※「先行入場整理券」は、お一人さまにつき1枚の配布となります。複数枚ご希望の方は、再度最後尾にお並びください。

（观赏方法）
可以免费自由观赏，但若想在舞台正对方的观赏区域里观赏的话，须持有（入场劵）。
（关于入场劵的散发）
（入场券）在当天十点以后，迪斯尼商店旁边的斜坡处、按先后顺序随意散发。（散发时间从十点到十一点，发完后随即终止）。
（入场券）一人只能发到一张，若想多领取多张的话，得从排队的最后一位开始重新排队。