michiko88 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/16 11:50:50
原文丸井はメンズ、レディス人気ブランドを取り揃えたファッション館です。ご来店時に春秋航空チケット提示で景品プレゼント。難波丸井、神戸丸井　絵葉書　京都丸井　抹茶味キットカット無くなり次第終了。各店下記場所で春秋航空チケットをご提示下さいなんばマルイ　地下１階、5階EPOSカードセンター京都マルイ　１Fインフォメーション神戸マルイ　1階　EPOSカードセンター"	翻訳丸井是有男女受欢迎的品牌时尚博物馆。在到访时若出示春秋航空公司的机票的话，可以得到礼物。难波丸井，神户丸井，明信片，京都丸井，抹茶味绿奇巧。送完即止。每个商店在下面的地点出示春秋航空公司的机票。难波丸地下室 1F 5F EPOS 卡中心京都丸1 F 信息处神户丸 1F EPOS 卡中心

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/16 11:50:50

原文

翻訳

丸井是有男女受欢迎的品牌时尚博物馆。
在到访时若出示春秋航空公司的机票的话，可以得到礼物。
难波丸井，神户丸井，明信片，京都丸井，抹茶味绿奇巧。
送完即止。每个商店在下面的地点出示春秋航空公司的机票。
难波丸地下室 1F 5F EPOS 卡中心
京都丸1 F 信息处
神户丸 1F EPOS 卡中心

日本語 → 英語 2015/02/15 09:32:28
原文こんにちわお問い合わせありがとうございますお客様の商品は追跡配送で送らせて頂きましたこちらで配送状況を調べたところすでにブラジルに到着しています到着までもうしばらくお待ち頂けないでしょうかこちらではブラジルの郵便局とやり取りできないので、よければ最寄りの郵便局に事情を確認して頂けると状況が詳しくわかると思いますこの度は商品の到着が遅れ心配だと思いますが、すでにそちらの国は到着してますのでもうしばらくお待ち下さいいずれにせよ最後までしっかり対応しますのでご安心下さい	翻訳 Hello Thank you for your inquiry. Your product has been tracked and delivered to you. As the result of the examination of the delivery status here, it has already arrived in Brazil Could you wait for a while? Because we can not interact with the Brazilian post office, if you want to check the situation, please go to the nearest post office there. Anyway, we will correspond to you by the end. Please don't be worried.

日本語 → 英語

2015/02/15 09:32:28

原文

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
お客様の商品は追跡配送で送らせて頂きました
こちらで配送状況を調べたところ
すでにブラジルに到着しています
到着までもうしばらくお待ち頂けないでしょうか
こちらではブラジルの郵便局とやり取りできないので、
よければ最寄りの郵便局に事情を確認して頂けると
状況が詳しくわかると思います
この度は商品の到着が遅れ心配だと思いますが、
すでにそちらの国は到着してますので
もうしばらくお待ち下さい
いずれにせよ最後までしっかり対応しますので
ご安心下さい

翻訳

Hello
Thank you for your inquiry.
Your product has been tracked and delivered to you.
As the result of the examination of the delivery status here, it has
already arrived in Brazil
Could you wait for a while?
Because we can not interact with the Brazilian post office, if you want to check the situation, please go to the nearest post office there.
Anyway, we will correspond to you by the end.
Please don't be worried.

日本語 → 英語 2015/02/14 21:41:10
原文他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。	翻訳 There are also a lot of things I want to tell to Japanese, and a lot of things I want to hear from you, such as "verge girl", the fashion both of you think, things about Australian and so on. Although I can do this business immediately, I will not change my wish to work with you. Anyway, I like "verge girl" very much! I wish to connect with the "verge girl". I will be very happy if you become interested in Japan because of this e-mail. I think you are very busy, but I am looking forward to your reply.

日本語 → 英語

2015/02/14 21:41:10

原文

他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。
ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。
お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。

翻訳

There are also a lot of things I want to tell to Japanese, and a lot of things I want to hear from you, such as "verge girl", the fashion both of you think, things about Australian and so on.
Although I can do this business immediately, I will not change my wish to work with you. Anyway, I like "verge girl" very much! I wish to connect with the "verge girl". I will be very happy if you become interested in Japan because of this e-mail. I think you are very busy, but I am looking forward to your reply.

日本語 → 英語 2015/02/14 20:44:39
原文贈物発送はしません。禁止になっています。税関で止められる可能性があります。私は、確実に商品を発送するため贈物発送はしません。	翻訳 It can not be shipped as a gift because the gift shipping is prohibited is probably stopped by the custom. I will certainly ship it to you but not as a gift.

日本語 → 英語 2015/02/14 20:38:38
原文ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピーカンパニーの佐藤と申します。 ■依頼内容：2015年春夏シーズンのイメージムービーでの楽曲使用・現在制作中であるイメージムービーのBGMとして、AAAAAの楽曲「HAPPY」が相応しいと考えます。・日本の有名ブランドイメージムービーでの楽曲使用は、アーティストのPRにもきっと繋ります。御社とブランドの両者にとってWIn-Winなジョブになることでしょう。	翻訳 Consultation: About the music license of your artists It is the first time for us to contact you. I am a Japanese advertisement agency-Happy Company. My name is Sato. ■ request content: The music use in an image movie in the spring and summer in 2015. - As the BGM in an image movie in production, I am thinking of AAAAA's music "HAPPY". · Used in a famous brand image movie in Japan, it will surely advertise the artists which will be good for both of your company and our brand.

日本語 → 英語

2015/02/14 20:38:38

原文

ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して

初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピーカンパニーの佐藤と申します。

■依頼内容：2015年春夏シーズンのイメージムービーでの楽曲使用
・現在制作中であるイメージムービーのBGMとして、AAAAAの楽曲「HAPPY」が相応しいと考えます。
・日本の有名ブランドイメージムービーでの楽曲使用は、アーティストのPRにもきっと繋ります。御社とブランドの両者にとってWIn-Winなジョブになることでしょう。

翻訳

Consultation: About the music license of your artists
It is the first time for us to contact you. I am a Japanese advertisement agency-Happy Company. My name is Sato.
■ request content: The music use in an image movie in the spring and summer in 2015.
- As the BGM in an image movie in production, I am thinking of AAAAA's music "HAPPY".
· Used in a famous brand image movie in Japan, it will surely advertise the artists which will be good for both of your company and our brand.

日本語 → 英語 2015/02/14 20:21:15
原文初めまして、突然の連絡失礼いたします。instagramやＢＬＯＧを拝見し連絡させていただきました。　私は、今日本の大学に通っています。ファッションが大好きで、「verge girl」さんの商品は「あれも欲しい！これも欲しい！」と見ているだけでワクワクします。ＢＬＯＧもこういうものからインスピレーションを受けているんだと勉強になります。　　そんな「verge girl」さんの可愛い商品をオーストラリアだけで留めておくのは勿体無いと思い連絡させて頂きました。	翻訳 Hello, I am sorry for the suddenly contact. I read your instagram and BLOG, and wish to tell you something about me. I am now an University student in Japan and love fashion very much. Whenever I see "Verge Girl" 's products, I am excited, and "I want! this, I want that!". I am also inspired by your Blog and learn from you. I don't think such "verge girl" 's cute products are only sold in Australia.

日本語 → 英語

2015/02/14 20:21:15

原文

初めまして、突然の連絡失礼いたします。instagramやＢＬＯＧを拝見し連絡させていただきました。　私は、今日本の大学に通っています。ファッションが大好きで、「verge girl」さんの商品は「あれも欲しい！これも欲しい！」と見ているだけでワクワクします。ＢＬＯＧもこういうものからインスピレーションを受けているんだと勉強になります。　　そんな「verge girl」さんの可愛い商品をオーストラリアだけで留めておくのは勿体無いと思い連絡させて頂きました。

翻訳

Hello, I am sorry for the suddenly contact. I read your instagram and BLOG, and wish to tell you something about me. I am now an University student in Japan and love fashion very much. Whenever I see "Verge Girl" 's products, I am excited, and "I want! this, I want that!". I am also inspired by your Blog and learn from you. I don't think such "verge girl" 's cute products are only sold in Australia.

日本語 → 英語 2015/02/14 21:09:48
原文超重量2000gのデカくてカワイイお尻！まったく違う2つの生感触をハメ比べてね！ふわふわ素材をもっちり仕上げた独自開発の新素材はリアルな感触を味わえます。また、使えば使うほど、あなたのカタチにフィットする形状変化素材です。使うたびに新しい感触を堪能してね！ 830グラムのむっちり肉厚大型ホールで魔法にかけちゃうゾ。ムニッと素材で柔らか手触り、ムニッと突き出たヒダの臨場感、ムニッと極上の吸い付き、ムニッと最後まで貴方を離さない。積極的ないたずら魔女っ子とマジカル体験しよっ♪	翻訳 A cute and big ass over 2000g! Comparing the 2 saddles of completely different raw feel ! You can really contact the new fluffy material like a real body. In addition, the more often you use it, the more its shape changes to fit to you. You can enjoy its new feel whenever you use it! The plump thick large hole of 830 grams is betted by a magic. With a soft touch, a real protruding pleat , exquisite sucking, and not releasing you and until the end. Let's experience this aggressive and mischievous witch girl and a magical♪

日本語 → 英語

2015/02/14 21:09:48

原文

超重量2000gのデカくてカワイイお尻！まったく違う2つの生感触をハメ比べてね！ふわふわ素材をもっちり仕上げた独自開発の新素材はリアルな感触を味わえます。また、使えば使うほど、あなたのカタチにフィットする形状変化素材です。使うたびに新しい感触を堪能してね！
830グラムのむっちり肉厚大型ホールで魔法にかけちゃうゾ。ムニッと素材で柔らか手触り、ムニッと突き出たヒダの臨場感、ムニッと極上の吸い付き、ムニッと最後まで貴方を離さない。積極的ないたずら魔女っ子とマジカル体験しよっ♪

翻訳

A cute and big ass over 2000g! Comparing the 2 saddles of completely different raw feel ! You can really contact the new fluffy material like a real body. In addition, the more often you use it, the more its shape changes to fit to you. You can enjoy its new feel whenever you use it!
The plump thick large hole of 830 grams is betted by a magic. With a soft touch, a real protruding pleat , exquisite sucking, and not releasing you and until the end. Let's experience this aggressive and mischievous witch girl and a magical♪

日本語 → 英語 2015/02/14 21:29:53
原文「エロいは正義！」をコンセプトにスタートする新ブランド【PxPxP（ピーxピーxピー）】第1段商品ぷにっと！ふわっと！もっちりの新感覚素材の大型オナホ☆満足度MAXの1000g!!背徳感MAXのリアル仕様!!違いを楽しむ2穴構造!!前と後ろで違いを楽しんでみてね? ※洗いやすいように貫通型になっています。国産素材&国内生産 / パッケージイラスト:岡田コウ"	翻訳 Please contact the first stage product of the New brand [PxPxP (B x B x B)] is made at the concept "Being sexy is justice!" The large Ona hole of fluffy and new touching materials ! I ☆ satisfaction MAX of 1000g !! The real specification of immoral sense MAX !! Enjoying the structure of 2 difference holes !! Enjoying the different front and back!! ※ Easily washed and penetrating. Domestic material and domestic production / Package Illustration: Okada Kou "

日本語 → 英語

2015/02/14 21:29:53

原文

「エロいは正義！」をコンセプトにスタートする新ブランド【PxPxP（ピーxピーxピー）】第1段商品ぷにっと！ふわっと！もっちりの新感覚素材の大型オナホ☆満足度MAXの1000g!!背徳感MAXのリアル仕様!!違いを楽しむ2穴構造!!前と後ろで違いを楽しんでみてね? ※洗いやすいように貫通型になっています。国産素材&国内生産 / パッケージイラスト:岡田コウ"

翻訳

Please contact the first stage product of the New brand [PxPxP (B x B x B)] is made at the concept "Being sexy is justice!" The large Ona hole of fluffy and new touching materials ! I ☆ satisfaction MAX of 1000g !! The real specification of immoral sense MAX !! Enjoying the structure of 2 difference holes !! Enjoying the different front and back!! ※ Easily washed and penetrating. Domestic material and domestic production / Package Illustration: Okada Kou "

日本語 → 英語 2015/02/14 20:09:59
原文【S1×KINGコラボ】妄想→現実に!?SSS級のミラクルボディを持つ「明日花キララ」のおしりを再現したリアルな大型オナホールが誕生！2つの穴で異なる感触のイボとヒダがびっしり！大重量1760gが演出する「本物の抱き心地」を感じて下さい。もちろんローション付属。 800ｇ越え！プリんっとした張りと弾力のお尻型ホール。柔らかく吸い込まれるような縦ヒダから吸い込まれるような横ヒダゾーンへその奥は細かい突起で包まれるような感覚を。貫通ホールで楽々メンテナンス。上原亜衣に包み込まれて。	翻訳 [S1 × KING collaboration] Delusion → Reality!? The realistic large Onahole with the SSS grade Miracle body "Tomorrow, flower Kirara" was birthed! Warts and pleats of different feel with the two holes are closely packed! Please feel the "holding a real body" of large weight 1760g. Of course, the lotion is added. Over 800g ! A hole shaping as an ass has the tension and elasticity. It is likely wrapped by fine projections sucked softly from longitudinal pleats to vertical ones. The perforate hole is easily maintained and is wrapped by Ai Uehara.

日本語 → 英語

2015/02/14 20:09:59

原文

【S1×KINGコラボ】妄想→現実に!?SSS級のミラクルボディを持つ「明日花キララ」のおしりを再現したリアルな大型オナホールが誕生！2つの穴で異なる感触のイボとヒダがびっしり！大重量1760gが演出する「本物の抱き心地」を感じて下さい。もちろんローション付属。

800ｇ越え！プリんっとした張りと弾力のお尻型ホール。柔らかく吸い込まれるような縦ヒダから吸い込まれるような横ヒダゾーンへその奥は細かい突起で包まれるような感覚を。貫通ホールで楽々メンテナンス。上原亜衣に包み込まれて。

翻訳

[S1 × KING collaboration] Delusion → Reality!? The realistic large Onahole with the SSS grade Miracle body "Tomorrow, flower Kirara" was birthed! Warts and pleats of different feel with the two holes are closely packed! Please feel the "holding a real body" of large weight 1760g. Of course, the lotion is added.

Over 800g ! A hole shaping as an ass has the tension and elasticity. It is likely wrapped by fine projections sucked softly from longitudinal pleats to vertical ones. The perforate hole is easily maintained and is wrapped by Ai Uehara.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:21:02
原文 AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。ページ数：オールカラー９６ページ価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく	翻訳 AAA末吉秀太3/6发行照片集“S”（ES）发行纪念活动的细节公布！！已决定发行末吉秀太第一次单独表演的照片集！题目：末吉秀太（AAA）的第一次照片集“S” ※标题是S（ES）。页数：全彩96页价格：2130日元（不含税）摄影：小林曝

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:58:36
原文内容：末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！予約方法等は各書店で異なりますので、下記特設URLにてご確認ください。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/	翻訳内容：末吉秀太，第一次的照片集是以红色、蓝色、黄色和黑色为主题的照片集。为了对一直想要做事进行挑战而拍的。一改现在的形象，请通过96页彩色照片来感受他丰富多彩的内心世界吧！发行纪念握手会活动的时间及地点已决定了！预订方法由不同的书店决定，所以请访问以下特设URL来确认。特设 URL http://www.shufu.co.jp/topics/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/13 19:58:36

原文

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

翻訳

内容：
末吉秀太，第一次的照片集是以红色、蓝色、黄色和黑色为主题的照片集。
为了对一直想要做事进行挑战而拍的。
一改现在的形象，请通过96页彩色照片来感受他丰富多彩的内心世界吧！
发行纪念握手会活动的时间及地点已决定了！

预订方法由不同的书店决定，所以
请访问以下特设URL来确认。

特设 URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

日本語 → 英語 2015/02/08 11:29:42
原文私はDeposit Methodにpayoneerを使用しています。Accountを設定する際に、”Deposit method”の”Bank account number”の欄に”US payment service”で提供されるアカウント番号を入力しなければならないのですが、そこに私は誤って私のカード番号を入力していました。誤った番号なので入金は行われないはずなのですが、お金はどこに入金されたのでしょうか？	翻訳 I am using payoneer by the Deposit Method. When setting the Account, the account number supplied by the "US payment service" must be inputted in the column of "Bank account number" by the "Deposit Method". However, I inputted my card number by mistake. The payment can not be transferred to a wrong number , where is it transferred?

日本語 → 英語

2015/02/08 11:29:42

原文

私はDeposit Methodにpayoneerを使用しています。Accountを設定する際に、”Deposit method”の”Bank account number”の欄に”US payment service”で提供されるアカウント番号を入力しなければならないのですが、そこに私は誤って私のカード番号を入力していました。誤った番号なので入金は行われないはずなのですが、お金はどこに入金されたのでしょうか？

翻訳

I am using payoneer by the Deposit Method. When setting the Account, the account number supplied by the "US payment service" must be inputted in the column of "Bank account number" by the "Deposit Method". However, I inputted my card number by mistake. The payment can not be transferred to a wrong number , where is it transferred?

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/02/07 19:54:37
原文先日商品が届きまして、本日視聴しましたが先ほど突然ボリュームが大きくなってしまい制御ができなくなってしまいました。 5分ほど聞いていると突然ボリュームが大きくなってしまいます。何度か試しましたが状況は変わりません。出力が安定せず大きくなったり小さくなったりしています。確実に壊れています。残念です。修理をしますので修理代をPAYPALにてご返金いただけますか？修理屋に確認したところボリュームの修理は大変らしく300ドルは間違いなくかかると言われました。ご連絡お待ちしております。	翻訳 I got the product several days ago, and listened to it today. However, just now and I could not control it. I listened to it for 5 minutes, its volume suddenly became large. I tried several times, but it did not change. Its output unstably became larger or smaller. It was certainly broken down. I'm sorry. It is being repaired now, could you refund me the repair fee by PAYPAL? I asked the repair shop about the fee, he told me that the repair of volume would cost definitely about $300 . I am looking forward to your answer.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/02/07 19:54:37

原文

先日商品が届きまして、本日視聴しましたが先ほど突然ボリュームが大きくなってしまい制御ができなくなってしまいました。
5分ほど聞いていると突然ボリュームが大きくなってしまいます。
何度か試しましたが状況は変わりません。
出力が安定せず大きくなったり小さくなったりしています。
確実に壊れています。
残念です。
修理をしますので修理代をPAYPALにてご返金いただけますか？
修理屋に確認したところボリュームの修理は大変らしく300ドルは間違いなくかかると言われました。
ご連絡お待ちしております。

翻訳

I got the product several days ago, and listened to it today. However, just now and I could not control it.
I listened to it for 5 minutes, its volume suddenly became large.
I tried several times, but it did not change.
Its output unstably became larger or smaller.
It was certainly broken down.
I'm sorry.
It is being repaired now, could you refund me the repair fee by PAYPAL?
I asked the repair shop about the fee, he told me that the repair of volume would cost definitely about $300 .
I am looking forward to your answer.

英語 → 日本語 2015/02/07 16:53:08
原文 #will hot melt is a adhesive placed inside of the head, its very similar to a hot glue. It hardens in place. Its used for feel (more muted), add weight and to crease a bias. #golf xcess I did not order 21 degree, but I will see if I can get some. I am supposed to get them this week or next week.	翻訳 #結論熱融解体は、ヘッドの内部に塗る接着剤です、熱い接着剤によく似ています。それは、所定の位置に硬く成って。感触、重量追加に使われます（もっと柔らかく成る為に）、、ひいき目を作ります。 #ゴルフ練習私は21度を注文しなかったが、得られるかどうか待ちます。今週または来週それらを取得出来ます。

英語 → 日本語

2015/02/07 16:53:08

原文

#will

hot melt is a adhesive placed inside of the head, its very similar to a hot glue. It hardens in place. Its used for feel (more muted), add weight and to crease a bias.

#golf xcess

I did not order 21 degree, but I will see if I can get some. I am supposed to get them this week or next week.

翻訳

#結論

熱融解体は、ヘッドの内部に塗る接着剤です、熱い接着剤によく似ています。それは、所定の位置に硬く成って。感触、重量追加に使われます（もっと柔らかく成る為に）、、ひいき目を作ります。

#ゴルフ練習

私は21度を注文しなかったが、得られるかどうか待ちます。今週または来週それらを取得出来ます。

日本語 → 英語 2015/02/06 22:26:42
原文とにかく最高☆ ディズニー映画が大好きな６歳の娘と一緒に観に行きました。ライオンキングもお気に入りの一つだったので、お話しの内容は知っていたのですが、にも関わらず家族全員新鮮な驚きと感動を得ました。歌声や曲が素晴らしいのは勿論、セットもとっても凝っていて楽しかったし、客席の通路を動物に扮した出演者が行進したりするのでずっと興奮しっぱなしでした。主人は劇場を出てからもずっとムファサ（シンバのお父さん役）の歌声を真似て歌っていました（笑）	翻訳 Anyway, it was perfect.☆ We went to watch it with our 6-year-old daughter loving Disney movies very much. Although the Lion King was one of our favorite movies and we knew it's story well, our whole family was still much impressed by its fresh and surprise. Of course its great voice and song were very amazing, and the set was also elaborate, we were very happy. The performers dressed as animals went through the passage which made us much excited all the time. My husband had imitated Mufasa's voice and sung even after going out of the theater (Mufasa was Simba's father)(laughs).

日本語 → 英語

2015/02/06 22:26:42

原文

とにかく最高☆
ディズニー映画が大好きな６歳の娘と一緒に観に行きました。ライオンキングもお気に入りの一つだったので、お話しの内容は知っていたのですが、にも関わらず家族全員新鮮な驚きと感動を得ました。歌声や曲が素晴らしいのは勿論、セットもとっても凝っていて楽しかったし、客席の通路を動物に扮した出演者が行進したりするのでずっと興奮しっぱなしでした。主人は劇場を出てからもずっとムファサ（シンバのお父さん役）の歌声を真似て歌っていました（笑）

翻訳

Anyway, it was perfect.☆
We went to watch it with our 6-year-old daughter loving Disney movies very much. Although the Lion King was one of our favorite movies and we knew it's story well, our whole family was still much impressed by its fresh and surprise. Of course its great voice and song were very amazing, and the set was also elaborate, we were very happy. The performers dressed as animals went through the passage which made us much excited all the time. My husband had imitated Mufasa's voice and sung even after going out of the theater (Mufasa was Simba's father)(laughs).

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/06 21:56:15
原文「レ・ミゼラブル」、「マンマ・ミーア」、「オペラ座の怪人」のすべてをこのサイト経由で同じ会社に予約しました。ぎりぎり1週間前くらいの予約だったので、席が心配だったのですが、すべて良席でした！一人だったし、どれも夜の回だったので、候補日を複数お伝えして、それぞれが一番良い席がとれる日程で予約してもらいました。対応も早くて安心できました。最初に見たのがレ・ミゼラブル。いきなりの良席に驚きました！真ん中で舞台からの距離も見やすい席でした。この物語は本当に感動！！まさに名作！！！	翻訳 I have reserved all the tickets of the dramas "Les Miserables," "Mamma Mia", "Phantom of the Opera" from the same company through this site. Because the tickets were reserved just about a week before the dramas, I was worried about the seats, however, I got good seats! Since I had to go to the theater alone at night, I was told that there were several candidate dates for me, so I reserved the dates when I could get the best seats. The company corresponded me very fast. When I watched the first drama "Les Miserables ", I was surprised at the sudden good seat which was close to the stage and in the middle of the theater. This story was really impressed! ! Exactly masterpiece! ! !

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/02/06 21:56:15

原文

「レ・ミゼラブル」、「マンマ・ミーア」、「オペラ座の怪人」のすべてをこのサイト経由で同じ会社に予約しました。ぎりぎり1週間前くらいの予約だったので、席が心配だったのですが、すべて良席でした！一人だったし、どれも夜の回だったので、候補日を複数お伝えして、それぞれが一番良い席がとれる日程で予約してもらいました。対応も早くて安心できました。最初に見たのがレ・ミゼラブル。いきなりの良席に驚きました！真ん中で舞台からの距離も見やすい席でした。この物語は本当に感動！！まさに名作！！！

翻訳

I have reserved all the tickets of the dramas "Les Miserables," "Mamma Mia", "Phantom of the Opera" from the same company through this site. Because the tickets were reserved just about a week before the dramas, I was worried about the seats, however, I got good seats! Since I had to go to the theater alone at night, I was told that there were several candidate dates for me, so I reserved the dates when I could get the best seats. The company corresponded me very fast. When I watched the first drama "Les Miserables ", I was surprised at the sudden good seat which was close to the stage and in the middle of the theater. This story was really impressed! ! Exactly masterpiece! ! !

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:38:38
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝【1/27追記】ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！	翻訳 AAA 2015年亚洲巡回演出- ATTACK ALL AROUND【各地出击】-由KOJI赞助宣布AAA亚洲巡演的的细节！ ======= [1/27后记] 雅加达当地售票的细节已经决定了！当地门票将公布2015年1月30日（星期五）上午10:00 - （当地时间）开始售票！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:41:45
原文 AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM	翻訳 AAA2015年亚洲巡演-各地出击，由KOJI赞助日期：2015年8月4日（星期三）时间：下午6时30分地点：楼上（雅加达）门票： VIP：IDR600.000， - GA：IDR350.000， - 从2015年1月30日，星期五，上午10时开始出售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:45:48
原文 ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara Email : live@tokyogets.com ＝＝＝＝＝＝＝【12/10追記】 2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!	翻訳 ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ 媒体查询：TG Komunikasi Nusantara 电子邮件：live@tokyogets.com ======= 【12/10后记】 2015年4月6日（星期一）的香港公演的当地售票在一小时以内已售完！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:52:03
原文【12/26追記】 AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演 <公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)	翻訳【12/26后记】 AAA初次台湾公演的当地售票详情已决定了！ AAA 2015年亚洲巡演-ATTACK ALL AROUND【各地出击】-由KOJI台湾公演赞助 <公演日>2015年4月11日（星期六）19:00开场/20:00开演 <会场> ATT SHOW BOX立方文创（台北市信义区松寿路12号7层）

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

michiko88 — 翻訳実績

ログイン