Junho Jang (mibe) — 翻訳実績

普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます

보통의 익숙한 메신져처럼, 텍스트나 사진 등의 메모를 할 수 있는 메모장 어플리케이션입니다.
주로 여성이 즐겁게 사용할 수 있도록 [쿠마몬]을 모티브로 했습니다.

무엇보다 재빨리 메모하고 싶을 때 편리합니다.
타임라인 스타일로 일시와 함께 기록이 남으므로 일관성있게 메모를 되돌려보는 것이 가능해서 편리합니다.

- 메모나 사진의 입력, 편집, 제거, 복사, 공유
- 메모 안의 전화번호는 탭하여 전화를 거는 것이 가능하고, URL은 탭하면 브라우져가 열립니다.

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095 （平日のみ11時~18時）

※회장 주변에서 심야에 숙박하는 행위는 주변 사람에게 폐를 끼치므로 양해부탁드립니다.
※당일에는, 신문, 방송국 등의 언론 매체의 촬영이 있어, 고객님이 찍히는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
※당일에는 회장 캐스터의 지시에 따라서 즐겨주시기 바랍니다.

[문의]
에이벡스 마케팅 주식회사
0120-85-0095 (평일에만 11시~18시)

※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください。

※회장 주변에서의 앉아있기, 짐이나 가죽 시트를 두고 장소를 잡아두는 것은 지양해 주시기 바랍니다. 방치되어 있을 경우 대처하겠습니다. 그리고, 그 외의 고객님에게 폐를 끼칠만한 행위가 발견될 경우에는, 관람을 제지받거나 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의바랍니다.
※안전을 위해서 회장 내 또는 회장 주변에서는, 목말, 양산 사용은 자제바랍니다. 또한, 3층, 4층에서도 관람하실수 있으나, 난간에 올라타는 등의 위험한 행위는 자제 바랍니다.

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

7월 5일(토) TBS계열 전국 네트워크 [ 드림 듀엣 ] 출연 결정!!

#TBS계열 전국 네트워크 [드림 듀엣 ]
- 일정 : 2014년 7월 5일 (토)
- 방송시간 : 19:00 - 21:00
- MC : 우치무라 테루요시 & 가와구치 하루나

프로 아티스트와 예능인들의 꿈의 듀엣이 여기서 출연!
라이브 밴드가 연주하는 음색과 함께 꿈의 듀엣송을 불러드리겠습니다.