EN/ES full-time freelance linguist -- translation, MTPE, copywriting and consulting.
15+ years of experience in the language industry, including translation and teaching.
Licentiate (M.A.) in English: University of Valladolid, Spain.
M.A. in Foreign Languages (TESOL/Spanish): West Virginia University, USA.
EN<>ES Specialised Translation Course: University College, Cork, Ireland.
Professional Legal Translation Course: Academia Traducción Jurídica, Spain/Online.
CPD in areas such as localization, subtitling, CAT tools, legal translation and data protection.
Taught Spanish at college and middle school levels in the US and Ireland.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Servicios lingüísticos EN/ES: traducción, posedición, redacción y consultoría (profesional autónoma a tiempo completo).
Más de quince años de experiencia en el campo lingüístico (traducción y docencia).
Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid.
Máster en Lenguas Extranjeras (TESOL/Español) por la Universidad de Virginia Occidental (West Virginia University, EE. UU.).
Curso de Traducción Jurídica Profesional (Academia Traducción Jurídica, España).
Curso Especializado de Traducción Inglés-Español-Inglés por la Universidad de Cork (University College, Cork, Irlanda).
Formación continua en diversas materias: localización, subtitulado, herramientas de TAO, traducción jurídica y protección de datos.
Docente de español a niveles de universidad y secundaria en EE. UU. e Irlanda.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 文学 | 4年 | Fiction and non-fiction, short stories, some poems... | 例文を見る |
| 英語 → スペイン語 | 文化 | 5~10年 | Anthropology, Sociology, Sports, Religion -- from academic articles to trivia quizzes! Also, I've been an EN>ES lead linguist for an international Christian church for the past two years. | 例文を見る |
| 英語 → スペイン語 | 旅行・観光 | 4年 | Brochures; websites; traveler ratings of hotels and resorts... | 例文を見る |
| 英語 → スペイン語 | ビジネス | 5~10年 | Contracts; marketing materials; correspondence/emails... | 例文を見る |
| 英語 → スペイン語 | 商品説明 | 2年 | Industries: Electronics, Retail, Fashion. | 例文を見る |
| 英語 → スペイン語 | 広告 | 4年 | Marketing collaterals; websites; brochures; product descriptions... | 例文を見る |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 170 時間 / 月 | 96 % (25 / 26) |