翻訳例
Business [英語 ≫ スペイン語]
原文
TRUSTS
We provide individuals and families with a wide variety of services designed to preserve wealth without worry.
Trusts are flexible confidential legal entities that provide for the management, use and disposition of assets in accordance with a wide range of possible needs and contingencies for a client and their loved ones including, inter alia, continuity and privacy, protection against unreasonable claims and attacks, peace of mind that the assets are professionally and impartially managed and not squandered, protection against family issues (divorce, remarriage, etc.) and political risks.
TRUSTEE SERVICES:
• Trust Formation and day-to-day administration of Trusts
• Compliance with local and regulatory requirements
• Ongoing optimisation of the structure based on advice from legal and other professional advisors
• Administering non-portfolio assets (e.g. real estate, art, etc.)
• Interfacing with external auditors
• Preparing annual financial statements
訳文
SOCIEDADES DE INVERSIÓN
Ofrecemos a individuos y familias una amplia variedad de servicios ideados para proteger su patrimonio sin preocupaciones.
Las sociedades de inversión son entidades jurídicas confidenciales de gestión, uso y disposición de activos para una amplia gama de posibles necesidades y contingencias del cliente y su familia, como por ejemplo: la supervivencia y la privacidad; la protección contra reclamaciones desproporcionadas y ataques; la tranquilidad de una gestión de activos profesional, imparcial y rigurosa; y la protección en asuntos familiares (divorcio, nuevas nupcias, etc.), así como ante los riesgos políticos.
SERVICIOS FIDUCIARIOS:
• Constitución y administración ordinaria de sociedades de inversión.
• Cumplimiento de los requisitos locales y normativos.
• Optimización continua de la estructura mediante el asesoramiento legal y profesional.
• Administración de activos no incluidos en cartera (como activos inmobiliarios, obras de arte, etc.).
• Conexiones con auditores externos.
• Elaboración de estados financieros anuales.