Conyacサービス終了のお知らせ

merionesunguiculatus — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語 2018/03/09 09:35:37
原文 Ich dachte an 400 ?! Inklusive Versand!! für alle aber ich kann sie Ihnen nicht vor Erhalt des Geldes schicken	翻訳当方は４００ユーロと考えていました！送料込みで！ですが、支払いを受け取る前に送ることは出来ません。

ドイツ語 → 日本語 2018/03/05 12:43:38
原文 Guten Abend Frau/Herr ONO, und Danke für die Kontaktaufnahme. Was interessiert Sie genau, und welchen Preis sind Sie jeweils bereit zu zahlen? Bitte schildern Sie Ihre Wünsche. Kurz gesagt: ich bin in der Lage Ihnen ALLES zu besorgen	翻訳オノ様　ご連絡ありがとうございます。具体的に何にご興味があるのか、及び都度お支払い頂ける金額を教えて頂けますでしょうか？ご希望はなんなりとお申し付けください。当方は何でもご用意させていただきます。

ドイツ語 → 日本語 2018/03/04 21:54:46
原文 Entschuldige die Frage, aber Matsuda ist der Nachname deines Freundes in Berlin, richtig? Für den Paketschein muss ich das Wissen, nicht das was schiefläuft bei der Zustellung. Grüße nach Japan	翻訳失礼ながら質問させていただきますが、マツダというのはベルリンにいるあなたのお友達の苗字ということでよろしいでしょうか？荷物の送り状の都合上、配達に間違いがないよう確認させて頂かなくてはなりません。よろしくお願いいたします。