Conyacサービス終了のお知らせ

Chris Teo (meridan) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

ルーマニア

ルーマニア語 (ネイティブ) 英語日本語イタリア語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

イタリア語 → 日本語 2014/04/19 21:33:29
原文 1142 Non avendo ricevuto risposta alla precedente email, scelgo la prima ipotesi ("rimborso della somma totale del pagemento")	翻訳１１４２この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。

イタリア語 → 日本語

2014/04/17 20:47:10

原文

1142
Buongiorno. Le faccio una proposta: Lei mi rispedisce subito il pacco COL CORRIERE PIU' VELOCE CHE AVETE ( senza che io paghi ancora dei soldi) ed io, a pacco ricevuto, Le lascio un feedback POSITIVO.
Ok ???!!!

Cosi' eviterei di fare una brutta figura...

Eventualmente il pacco stavolta lo spedisca direttamente a me a questo indirizzo:

●●
ITALY

Attendo un Suo riscontro.

翻訳

1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。

イタリア語 → 日本語 2014/04/14 04:56:59
原文ＩＴＡ0369 くれ Buonasera, quando riceverò il rimborso toglierò il reclamo! C'è la possibilità di ricevere il prodotto giusto? Perché lo vorrei regalare!	翻訳ＩＴＡ0369 くれこんばんは。返済をもらったら、クレームを削除します！　適切な製品を取得することはできますか？プレゼントとして送りたいのですが。

イタリア語 → 日本語

2014/04/13 04:00:11

原文

クレ0369
Ho ricevuto due speaker musicali water dancing quando in realtà ho ordinato un acquario. Ho aspettato un mese p'er ircevre questo??? Mi fate INCAZZARE CRISTO!era un regalo di compleanno fate un pò voi

9931
ho rimosso il feedback dopo aver parlato con amazon.
Confido che siate più precisi in futuro, e spero che il disagio e disguido sia nato solo per motivi di traduzione.

Alla prossima.

翻訳

クレ0369
二つの音楽スピーカーワターダンシングをもらいましたが、私は実際に水族館を注文しました。　これをもらうため１っか月も待ちました。とてもがっかりしています。　実は誕生日プレゼントとして使うつもりでした

9931
アマゾンと話した後、フィードバックを削除しました。
これから正確だということを信頼し、不快感や不便さは翻訳のために行われたことを信じています。

ではまた

イタリア語 → 日本語

2014/04/14 00:59:16

原文

8701
ho acquistato da voi un Jeeg Robot prodotto:"Magne Magne robot model series reprint Jeeg" con numero ordine ●●.
Il prodotto è arrivato in perfetto stato, ma come mi avete preventivato voi, mi hanno chiesto le tasse doganali.E come da vostra mail precedente mi era stato detto che me le avreste rimborsate.
All'atto della consegna del pacco HO DOVUTO SALDARE 15,71€ PER TASSE DOGANALI.
Vorrei sapere come mi verranno rimborsate tali spese?
In attesa di un vostro positivo riscontro porgo Distint Saluti

翻訳

8701
あなたから「 Jeeg Robot」というreprint Jeegモデルのロボットを買いました。注文番号は●●です。
商品は完全な状態で届かれましたが、あなたがおしゃった通り、通関手数料を頼まれました。あなたからの以前のメールには私が返金されなければならないと書いてありました。
小包の配送の時、通関手数料のため15,71€を払わなければなりませんでした。
この費用を弁償される方法教えていただきたいのです。
あなたの肯定的な応答を待っています。　どうぞ宜しくお願いします。

イタリア語 → 日本語 2014/04/03 02:21:53
原文評価 Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.	翻訳評価偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんでした。。。メーカを叱れました。

イタリア語 → 日本語 2014/03/07 09:37:38
原文 3106 l'articolo è arrivato in tempo e integro, grazie. ho però duvuto pagare le tasse doganali per Euro 25,00. Come posso ottenere il rimborso? Hi, my order arrived on time and all was ok, thanks; i paid customs duties for Euro 25,00. How can I obtain the reimbursment?Thank you	翻訳注文は時間通りに届けられて、問題ありませんでした。ありがとうございます。２５ユーロの関税を払いました。返済のためにどうすればいいでしょうか？　よろしくお願いします。