Conyacサービス終了のお知らせ

memeya1108 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:05:28
原文スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 初回放送：7/24(金) 20:30～21:00	翻訳 스페이스 샤워 TV「KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL」 KUMI KODA 뮤직 비디오를 30분에 걸쳐 한번에 온에어! <방송 일시> 첫방송: 7월 24일(금) 20:30～21:00

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:08:27

原文

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

翻訳

dTV에서 AAAの투어 파이널 공연을 독점 생방송!

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」의 투어 마지막인 7월 23일 (목) 일본 부도칸 공연 모습을 dTV로 독점 생방송하기로 결정되었습니다.

docomo 가입자는 물론, docomo이외의 분들도 시청 할 수 있습니다.

자세한 내용은 여기에!
http://bit.ly/1KUEjXZ

日本語 → 韓国語 2015/06/29 14:59:59
原文【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	翻訳【MICHAEL Summer Night Circus 2015】 장소：Zepp 블루 시어터 롯폰기 일시：2015년7월15일（수） 개장：17:30 공연시작：18:30 티켓 요금：전 좌석 지정 7,560엔（세금포함） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※특전회 실시 예장 없음