melonpan

中国語ネイティブで、Conyacの翻訳プロジェクトに参加したことがあります。フリーなので、作業時間も確保できます。

１年間半の中国当地の日系アニメ制作業者（動画・トレス・仕上げ業務がメイン）での勤務経験あり、主な業務内容：作画・仕上げの注意事項を理解し、関係方に伝える・スカイプを使い、お客さんと連絡をとる（不明点の確認・納期調整・色見本など作業に必要な資料の請求）

２年間半ほど、中国の機械・金型製作会社（日系）（ゴム製品関係）での勤務経験あり、主な業務内容：各種会議・日中技術者の交流・客先訪問の際の日中通訳；業務報告、作業標準書、メールなど社内文書の翻訳。