mellamorie — 翻訳実績

画像確認しました
・肘パットですが金属製で注文しているのに樹脂製になっています。
・背面REDBULLロゴは黒で縁どりされていますか？
・チャックカバーはREDBULLマークになっていますか？

以上3点確認お願いします
他はほぼ注文通りです

本日は不在でしたので明日受け取る予定です

We have checked the screen as you attached.
#The elbow pad became resin-made however we ordered the metallic-made one.
#Have you made edging with black for REDBULL at back side?
#Have you put REDBULL marking on the chuck cover?

The above 3 requests are the part should be looked into, and the rest are in order.

We will receive them tomorrow as we were not in the office today.

追跡番号は一つだけきました。
こちらです。

■

商品は早めに送ってくれると助かります。
また発送完了したら教えて下さい。

よろしくお願いします

I have got one tracking number as following:

I would appreciate your assistance to send out the item as soon as possible.
Kindly notify me once it is sent out.

Thank you in advance.

あなたの字をインスタグラムで見ました。あなたの字はとても綺麗ですね。日本では「字が綺麗な人は心も綺麗だ」と言われています。まさにあなたの事だと思います。あなたのファンになって約10年になります。あなたのファンでは無くなってしまう事が想像できません。あなたは有名な女優なので、世界中から沢山の手紙が届いていると思います。全ての手紙を読む事は無理だと思いますが、読んで頂きありがとうございました。長い手紙になってしまいごめんなさい。

I saw your hand-writing on Instagram. Yours are very beautiful. In Japan, we believe that people those who got beautiful hand-writing has pure soul. That is exactly about you. It has been about 10 years since I became your fan. I can not imagine I quit becoming your fan. I believe you have received a lot of letters from all over the world as you are a famous actress.
Thank you very much for your attention to my letter even it is impossible for you to read out all letters. I'm sorry I wrote down lots in this letter.

今日英会話のレッスンに行かないことにしたから、ゆっくりしていってもいい？あなたとゆっくりしたいの。

私、6月27日に養父と出石のイベントで歌う予定だったでしょ？でも急きょ城崎国際アートセンターでこの公演に私も出ることが決まったの。だから養父と出石のイベントには出られなくなったわ。もしよかったらこの公演を見にきてくれたら嬉しいな。打ち合わせが15日にあるから、まだはっきりとしたことは分からないけど、何らかの形で歌わせてもらうことになると思う。

今日は友達と外湯めぐりをしてきた。

Can I stay here a bit while as I have cancelled my English Conversation Lesson today ?
I want to spend time with you.

I supposed to perform singing at the event in Yabu & Izushi on 27th June, right?
It is confirmed in last minute that I attended for a live at Kinosaki International Art Center.
That is why I became able to attend the event initially scheduled.
That will be pleased if you could come and see me to Kinosaki.
I'm not sure the details.
There will have a pre-briefing session on 15th for me to attend, and the details will be out then.
Anyhow I will perform singing on the event.

I went to the external hot spring spa and enjoyed with my friend today.