Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Melina Garrido (melina_37) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Córdoba, Argentina

スペイン語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語

2013/11/20 11:20:54

原文

As a black woman in show business, Woodard has had to deal with many of the limits that others seek to place on her, but the remarkable thing about her career is what a haul she has managed to make in terms of varied but usually non-ostentatious roles across a wide range of moods. She can be both restrained and bold at once, both sexy and withholding, commanding yet as cautious as a cat intensely watching for any sudden movement. Her achievement as an actress is singular because Woodard will never pretend that she is more confident or in charge than she actually is.

翻訳

Como mujer de color en el mundo del espectáculo, Woordard ha tenido que superar varios obstáculos que se le presentaron, pero lo más notable de su carrera es el recorrido que ha transitado en términos de roles variados y usualmente no ostentosos a lo largo de varios estados de ánimos. Ella puede ser reservada y audaz al mismo tiempo, sexy y negadora, demandante pero tan cautelosa como un gato cuidadoso a cada movimiento. Su logro como actriz es distintivo because Woodard nunca pretenderá que es más segura y responsable de lo que ella realmente es.