meilan — 翻訳実績

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

活动期间中凡在伊藤洋华堂每个店铺、
购买食品・衣物・居家用品，购满2,000日元以上（含税），
就能以抽奖得到、AAA的nanaco卡或8月举行的a-nation island・a-nation stadium fes.票！！

「伊藤洋华堂 SUMMER节日活动」详情在这里！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

请一定要确认！！

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

※附带毛巾指定区域(区域内自由)的门票为优先靠近舞台的区域。

◆指定区域（区域内自由）￥7,000-日元（含税）

※包含长岛温泉公园游乐园门票
※3岁以上收费 / 不满3岁允许入场
※不会因为出演者的变更而退票，敬请谅解。
※雨天按原计划进行・包风暴雨天中止活动

【公演に関するお問合せ】
サンデーフォークプロモーション：052-320-9100（全日10:00～18:00）

【有关公演问题的咨询】
周日Fork promotion：052-320-9100（全天10:00～18:00）

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/

※附带毛巾的指定区(区域内自由席)的门票是优先靠近舞台的区域。

◆区域指定（区域内自由席）￥7,000日元-（含税）

※包含长岛温泉公园游乐园门票
※3岁以上收费 /不满 3岁允许入场
※不会因为出演者变更而退票，敬请谅解。
※雨天按原计划进行，爆发暴雨天活动中止

TOKAI SUMMIT ’15官方网站HP：http://tokai-summit.net/

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

【会场】：长岛温泉公园草坪广场・户外特设舞台
【出演】：Every Little Thing/KUMI KODA/gosuperazu/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（按五十音图顺序）

【票价】
◆附带毛巾指定区域（区域内自由）￥9,000-日元（含税）
※附带的毛巾和贩卖中的毛巾是不一样的设计的限定的毛巾。

TOKAI SUMMIT ’15

東海地区屈指の夏の大型野外フェス
TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！
6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

TOKAI SUMMIT ’15

东海地区屈指可数的夏天的大型户外节日
TOKAI SUMMIT ’15出演决定！！
6/1（周一）12:00〜6/7（周日）23:59、KUMI KODA 官方提前抽选受理决定！！
请在这里申请（PC･手机通用）※抽选
※需要票务PIA的会员的登录（免费）。

【日期】：2015年7月26日（周日）开场13:00／开演14:00（预计）
※开场和开演的时间有变更的情况。

[対象商品]
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in)
※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

对象商品]
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024日元(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780日元(tax in)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484日元(tax in)
※按先后顺序发给预约的客人的特典。
※特典分发完毕就结束活动，请尽早预约。

[特典内容]
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠 各日50名様!! )
※C賞は対象外とさせていただきます

＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら

[特典内容]
A奖：现场演出结束后可以参加送行活动！ (对象各个公演当天框架每天10人!! )
B奖：邀请您参加现场彩排！ (对象各个公演当天框架每天50人!! )
※C奖被排除在外

＜彩票抽奖会＞的详情请看这里

※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。

また会場にてご予約いただくとダブルプレゼントとして、
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる＜お宝くじ抽選会＞にもご参加いただけます。
[対象公演]
2015.05.30 (土) 大阪城ホール
2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ

※如果领取商品晚了，即使提前预约了也有得不到特典商品的情况。

另外如果您在会场内预约的话，就会得到作为双重大礼的「现场彩票观赏」和「欢送」活动，还能参加当天活动范围内的＜彩票抽奖会＞，

[对象公演]
2015.05.30 (周六) 大阪城礼堂大厅
2015.06.20 (周六) 宮城・Sekisui Heim Super Arena
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ

NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！

＜ライブ会場予約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。
（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国体育馆场馆CD预约优惠决定！

＜演唱会会场预约优惠＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」在演唱会会场预约7/22发售『SUMMER of LOVE』的话，预约每1张1枚就会附送1张独创的纹身贴纸。
（纹身贴纸将和您预约了的商品一起邮寄给您）

※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。

※发布活动参加券是为了能参加小型演唱会后的握手会的票。不是保证您一定能参加活动的观赏用的票，敬请谅解。
※虽然预计也向在活动当天购买对象商品的观众也发放发布活动参加券、但是活动当天以及到活动当天之前就已经达到预计发放最大张数的时候，就会停止发放敬请谅解。
※预计当天的ＣＤ预计销售时间是从10点开始。然而会有因为拥堵状况发生而不提前告知就更改ＣＤ销售的时间的情况，敬请谅解。

販売場所
・6月20日（土）
トークショー会場 場所：ウエスティンナゴヤキャッスル
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

・6月21日（日）
トークショー会場 場所：ＫＫＲホテル博多
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

销售点
・6月20日（周六）
脱口秀会场场所：威斯汀名古屋城堡
Ｌ码：47150
全国的劳森MINISTOP设置Loppi
http://l-tike.com/（PC・手机）

・6月21日（周日）
脱口秀会场场所：ＫＫＲ宾馆博多
Ｌ码：85239
全国的劳森MINISTOP设置Loppi
http://l-tike.com/（PC・手机）

・5月18日 AM10:00～
MALULANI HAWAIIのHPで発売
（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
※購入者全員と握手会を都内で実施予定。
開催日時は近日発表致します。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。

・5月18日 AM10:00～
在MALULANI HAWAII的HP销售
（因为每一个都是纯手工制造，所以数量有限请谅解。）
※和所有购买者的握手会预计在都内进行。
举办日期近期发表。

【关于在会场销售的商品】
虽然预计在一部分开场前的一个小时进行商品销售，但可能会根据当天状况提前或延后。

※トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
この度予想を超えるトークショーへのご応募をいただいております。
1つ1つ手作業で生産しており一度に大量生産が出来ない為、
御一人様お一つ限りの販売とさせていただきます。
またご希望のカラーが売切れる可能性があります。
予めご了承くださいませ。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。
下記詳細を必ずご確認くださいませ。

※只销售给持有脱口秀票的客人。
收到超过预期的观看脱口秀的申请。
每一个都是纯手工制造，所以不能大批量生产，一位观众只限购一件商品。
另外您想购买的颜色还有缺货的可能。
敬请谅解。
将和所以购买商品的观众在脱口秀结束后，进行握手拍照大会。
请您务必确认以下详情。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※只对持有当天票的观众进行销售。
如果您没有票，即使您来到会场也购买不到，尽请谅解。
※1部、2部的观众、可以提前购买到以上所记的商品。
※根据会场的实际情况，会有临时中断销售的时候，敬请谅解。
※绝对禁止在会场周围的通宵过夜等会给周围的配套设施和居民带来困扰的行为。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。
お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

另外、请不要在排队时插队，会给其他人带来困扰。
我们对客人之间的纠纷不负任何责任。

【关于购买商品的客人的握手会】
当天购买「MALULANI HAWAII合作手镯」的观众、在活动结束后会安排握手和拍照合影。
（持有1部的票的观众在1部结束后，持有2部票的观众在2部结束后开始。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券1枚につき、お一人様1回の握手会ご参加となります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

会给一张票配发一张握手会参加券，所以请您在购买商品时一定要准备好票。

※您出示票以后会发给您一张握手参加券的同时会在票的背面盖上「济」的印章。
※每一位观众的一张票会发给您一张握手会参加券。
※一张握手会参加券每一个人能够参与一次握手会，。
※如果握手会参加券丢失就不能参加握手会，所以请妥善保管好。

（2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）
ご入会はコチラから！


★PlugAirとは
PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。

在（2015年12月31日（周四）23:59之前入会（＝付款）的客人是该当对象。还有、PlugAir的数量有限。售完为止请尽早入会。）
ご入会はコチラから！


★PlugAir是
PlugAir死Beatrobo,Inc.开发的通过智能手机的耳机插孔能享受到各种内容的小工具。

会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、
１５周年を盛り上げましょう！
まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！

※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。
※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。

且不说让所有人员都能够开心、也让自己的朋友们在PlugAir感染倖田來未的魅力、
让我们一起庆祝15周年吧！
首先第一弹公开从过去演唱会中选出的15首现场直播视频和倖田来未本人的留言！

※5月25日(周一)邮寄给2015年4月30日(周四)之前入会、有効期限2015年4月1日以后的对象。
※2015年5月1日（周五）以后新入会的会员我们会依次和会员证一起邮寄给您。

PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　
※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。
※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。

【PlugAirの発送に関するお問合せ】
■オフィシャルファンクラブ倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

下载PlugAir软件、把PlugAir插在智能手机的耳机插孔就能享受到很多内容。
※图片仅供参考。PlugAir和独创设计的贴一起发货。
※有和实际的PlugAir有区别的情况。

【PlugAir的发送询问】
■官方粉丝俱乐部倖田组
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）