meilan — 翻訳実績

$$00002$$ exercise　Vol.3 evolution
￥3,500（税別）

＜ボディメイキング＞
タオルを使用したよりハードな動きで、細部まで引き締まったダンサーボディを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

$$00002$$ exercise　【Complete Box】（3枚組DVD）
￥9,000（税別）

$$00002$$ exercise　Vol.3 evolution
￥3,500（不含税）

＜决策机构＞
比起使用毛巾僵硬的活动、以到细部都紧绷的舞者身材为目标的计划程序。能够轻松掌握平衡的有张弛的身体。

$$00002$$ exercise　【Complete Box】（3张DVD套装）
￥9,000（不含税）

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。


＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

※收录内容／优惠等的详细情况决定后马上为您做引导。


＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3张套装【初回生产限定盘/BOX规格(暂定)】
番号：AVBK-79208～10 价格：￥8,000(商品价格)+税


[DISC-1]
本篇／収录内容未定
[DISC‐2]
本篇／収录内容未定
[DISC-3]
附加视频／収录内容未定

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

2014/8/27(周三)LIVE DVD＆Blu-ray「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」发布决定!!

2014年、作为体育场＆小具蛋巡演全国11个场所29场公演、
动员了约60万人「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」即将在DVD＆Blu-ray登场！！
本篇DISC把在东京小具蛋公演收录。
DVD3张套装【AVBK-79208】只有是初回才有的大量的限量版豪华内容收录BOX规格(暂定)!!

徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

HMV ラゾーナ川崎
044-520-8160（土日祝のみ）

如果发现彻夜逗留行为，有可能终止活动。
当天的交通费・住宿费等客人自己负担。
由于会场的设备故障、天灾，交通无法通行等不可抵抗的原因、被判断不可能实施会演的情况发生时、我们会终止会演。
公演内容根据出演人员的不同有可能会更改内容。敬请谅解。

咨询
Avex Marketing股份有限公司
0120-850095（限于平日11:00～18:00）

HMV Lazona川崎
044-520-8160（周六，日，节假日）

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。

发现有违反注意事项的行为，以及不听从当天工作人员的安排的情况时，我们会终止活动或请您离开会场。敬请原谅。

※当天的活动开始时间/以及CD销售开始时间有没有通知就更改的可能。敬请谅解。
※请尽量不要在会场进行咨询。会使活动终止。
※禁止在现场会场用行李占位置的行为或坐着不动的行为。

スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

因为会请您按照工作人员的指示进行移动的时候，请您配合。
※艺术家表演中禁止一切拍照，录音，录像的行为。
※当天在会场购买CD时，请您用现金支付。因为不受理银行卡等的支付所以敬请谅解。
※卖出的商品不退货敬请原谅。有质量问题的将为您更换新的。
※彻夜在会场逗留的行为，会给住在附近的居民带来麻烦，请不要有这种行为。

【大阪】FM OSAKA プレミアムトーク＆ライブ

■日程：8/6(水)
■時間：Open 18:00 / Start 18:30
■会場：あべのハルカス近鉄本店 ウイング館8階近鉄アート館

応募方法などの詳細はこちらからご確認ください。
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html

【大阪】FM OSAKA 高级讲座&现场实况

■日期：8/6周三)
■时间：Open 18:00 / Start 18:30
■地点：阿倍的Harukasu近铁总店永安堂8楼近铁艺术馆

报名方法请确认这里。
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html

※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。
※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。
※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。

※ 关于先行销售商品,会在7月5日(星期六)之前送到。
※ 先行销售结束以后,自7月7日(星期一)18:00起是May J. Family Official Shop以及mu-mo店铺T恤(2种),洗脸毛巾(2种),suuettototo,多口袋包,包包挂件，罐子镜面(随机,从5种中送出1种),贴纸的销售。
※ 商品数量有限。 产品销售完毕就会结束活动，敬请谅解。

【販売開始日時】

★May J. Family Official Shop
6月23日(月)20:00 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-moショップ
6月24日(火)正午 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

【销售开始日期】

★May J. Family Official Shop
6月23日(周一)20:00 ～ 6月26日(周四)中午十二点
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-mo店铺
6月24日(周二)正午 ～ 6月26日(周四)中午十二点
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

决定从「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」物品中の中から预售洗脸毛巾和T恤！

7月5日(周六)Zepp Sapporo开始全国旅游巡演「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
决定从本次巡演的物品中、预售T恤(2种)と洗脸毛巾(2种)！
是把今年的旅游巡演活动变的更热闹的项目！请务必关注♪

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-mo店购买优惠：文具套装 （迷你清除文件・记事实本・圆珠笔）

※ABC-MART 渋谷店购买优惠的购物袋不包括。
※预计7月末可以收到货（有更改到货日期的可能）

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

抽选日期：7/3(星期四)～7/6(星期天)　10:00～20:00
※奖品赠完就会结束活动，敬请谅解。
来渋谷时，请一定顺路到Ｔｏｗｅｒ唱片渋谷店来！

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

■『Colours』特别店活动決定！
Ｔｏｗｅｒ唱片涩谷店入口、实施『Colours』特别店活动！
活动期间给在Ｔｏｗｅｒ唱片渋谷店购买浜崎步NEW ALBUM「Colours」的客人抽奖券！
抽奖奖品是「Colours」预告画报。

ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。
※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。
※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！

购物包在7/1(星期二)商品入荷后交付。
※请注意只针对Ｔｏｗｅｒ唱片涩谷店的1楼或者3楼的收款处购买的客人。
※购物包按到场顺序。数量有限请抓紧购买！

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

■『Colours』美甲展举办！
在Ｔｏｗｅｒ唱片涩谷店的1楼店内、浜崎步的影集「Colours」のMusic Clip等公开！
美甲展举行日期：7/1(星期二)开店时～7/7(星期一)关店时

■浜崎步×Ｔｏｗｅｒ唱片涩谷店×ABC-MART3重制作的购物包作为礼物赠送！
向在Ｔｏｗｅｒ唱片涩谷店购买浜崎步 NEW ALBUM「Colours」的人赠送购物包。

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

在然后『Colours』特殊店活动期间的
7月3日（星期四）～7月5日（星期六）12点～16点 / 7月6日（星期日）10点～14点
Ｔｏｗｅｒ唱片涩谷店前购物包免费发放。
（※一人1个）
※『Colours』特殊店活动期间，免费的购物包礼物有限请快点来！

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
We Love Japan（ブラジル編）
■日程：6/8(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSPremium「J-MELO」
We Love Japan（巴西篇）
■日期：6/8(星期天)
■時間：星期天2:40(星期六深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日程：6/1(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSPremium「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日期：6/1(星期天)
■時間：星期天2:40(星期六深夜26:40)

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

把May J.、7/23发售的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」详细记录发表！！

连续8周在流行音乐排名前10位！
在TV界掀起了大反响了的电影"冰雪奇缘"插曲的英语歌唱"Let It Go"[插曲]，
"A Whole New World"no二重奏·也追加收录！

＞＞详情请点击这里！！

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

<各入场券预售处>
票Ｐｉａ　http://pia.jp/t/ayu/
罗森售票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E +　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/