他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 Are you looking for an 1991 Aria Bob Bogle Bass ?I like Ventures and collect Ventures model instruments, however, unfortunately I don't have the one you're looking for.I might have a chance to find it if I ask a musical instrument store which I know well.Could you give me some time? The color you want is blue, right?If you have a picture of the model, could you sent that piece of data to me?I'll ask my acquaintances, too.
修正後 Are you looking for an 199's Aria Bob Bogle Bass ?I like Ventures and collect Ventures model instruments, however, unfortunately I don't have the one you're looking for.I might have a chance to find it if I ask a musical instrument store which I know well.Could you give me some time? The color you want is blue, right?If you have a picture of the model, could you send that piece of data to me?I'll ask my acquaintances, too.