Conyacサービス終了のお知らせ

Megumi Watanabe (megyo1203) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/15 18:06:43
コメント同梱の訳がとても優れていると思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/04/15 19:02:38

元の翻訳
We apologize for taking time to response. This is to inform you about the item you ordered.

The item is currently under Japanese custom check, and arriving to us soon.

But we have to tell you an important thing. We cannot send a watch with alligator strap to Canada. The reason for this is that we cannot get the permission relevant to exportation. We apologize for that.

We would like to avoid cancel or all refund. We surely hope you get the watch.

修正後
We apologize for taking time to response. This is to inform you about the item you ordered.

The item is currently under examination at Japanese customs , and arriving to us soon.

But we have to tell you an important thing. We can not send the watch with an alligator strap to Canada. The reason for this is that we can not get the permission relevant for exportation. We apologize for that.

We want to avoid cancellation or full refund. As an alternative to that, we would like to provide you this watch.