Helen (mechyac) — 翻訳実績

日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。
このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。
"まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。
※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。"
ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。
"この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。
ではパスポートの撮影を始めましょう！"

根據日本法律，必須保存護照資料及核實護照持有人身份。
請於IPAD註冊護照資料及核實護照持有人
“請首先拍照你的護照。
*根據地區的不同，可能需要輸入個人職業和地址。“
與主持人進行電話通話或客人的視頻拍攝約10秒鐘。
“完成這項工作後，所有的登記工作都結束了。
我們開始拿護照拍照吧！“

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

當然, 今年也由大家來投票決定最佳的100名☆
大家踴躍要投票喔!
(投票將於8月12日 17:00 開始)

■閣下所選出的AAA歌曲首100位 第一部分
播映時間: 9月15日 (星期二) 19:00起
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■閣下所選出的AAA歌曲首100位 第二部分
播映時間: 9月16日 (星期三) 19:00起
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

從這裡開始投票:
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※預定 8/12(星期三) 17:00 開始

※投票時間: 8/12 (星期三) 17:00 ~ 8/21 (星期五) 23:59
※投票者需要持有twitter 的帳戶
※每人只可以投一票 (第二票及以後的將不受理)

さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

另外

2014年播放的「由粉絲們所選出最佳99首AAA歌曲 」節目將於8月22日(星期六) 至 8月23日 (星期日) 2日再次播出♪

請熱切期待!

■AAA 粉絲所選99首最徍AAA歌曲!! 第一部份 ※重播
重播時間：8月22日(星期六) 21:00 起
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。
Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。
※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。

新增Appli News 與照相館的共享功能!

感激閣下一直採用HELLO KYOTO程式。
為迎合眾多用家所追求的最功能, 新增了「Appli News（楆題）」及「京都照相館」以SNS文章共享的功能。
從Facebook、Twitter、LINE（只限蘋果智能手機版）就能夠輕易地共享文章。
※於初次共享時, 蘋果用家需要要以SNS登入

新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！


いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。
是非チェックしてみてくださいね！

新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」已於YouTube進行首播!

萬眾期待, 7月22日將推出夏季系列唱片「SUMMER OF LOVE」。
唱片收錄的新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」更可於YouTube 試聽。
大家一定要去聽聽喔!

Happie nuts

7月17日（金）
Happie nuts復刊決定！
倖田來未がカバーガールを務めます！

Happie nuts

7月17日 (星期五)
Happie nuts 決定復刊!
倖田來未成封面女郎!

第一回の発表は2016年の春頃を予定しております。

尚、この賞を新設するにあたり受賞者に連絡を取らせて頂く為の「メールアドレス」入力欄を写真館登録時に設置することになりました。
過去の受賞者の方も選考対象とさせて頂きますので、第7回までの受賞者の方は「お問い合わせ」ページよりメールアドレスをご連絡いただけますと助かります。
京都市写真館では今後も写真展の開催やフォトブックサービスの展開など、さまざまな企画を準備しております。

首輪結果將於2016年春季發表。

另外, 為方便聯絡得獎者, 是次比賽之參賽者需於攝影比賽登記時同時輸入閣下之電郵地址。

由於過去之優勝者亦會自動成為本比賽之參賽者, 請第7回或以前的歷屆優勝者跟據"聯絡我們"頁面所示之電郵與我們聯絡 。

為了今後於京都巿寫真館的攝影作品展覽及相簿服務, 我們正在進行各方面的籌備