Vishnari (mckaly) — 付けたレビュー

本人確認済み

12年弱前女性 30代

タイ

タイ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2015/05/12 17:13:46
コメント แปลตรงความหมาย เก็บข้อความครบถ้วน

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2015/05/12 17:20:44
コメント ภาษาที่แปลออกมาอ่านง่าย เก็บความครบถ้วน มีความเข้าใจเนื้อหาในต้นฉบับเป็นอย่างดี

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語

2015/05/12 17:11:21

元の翻訳
การตายกว่าร้อยละ 80 ที่กล่าวมานั้นเกิดขึ้นในเพียงห้าประเทศ: อิรัก อัฟกานิสถาน ปากีสถาน ไนจีเรียและ ซีเรีย

ในช่วงเวลาเดียวกัน การโจมตีจากการก่อการร้ายเพิ่มขึ้นร้อยละ 40 จาก 6,825 เหตุการณ์ในปี 2012 เป็น 9,814 เหตุการณ์ในปี 2013

"ตั้งแต่เราก่อตั้งจีไอทีในปี 2012 การก่อการร้ายทั่วโลกได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญและอย่างน่าเป็นห่วง" สตีฟ คิลเลเอีย ผู้ก่อตั้งไออีพีกล่าวในการแถลงข่าว

修正後
การตายกว่าร้อยละ 80 ที่กล่าวมานั้นเกิดขึ้นในเพียงห้าประเทศ ได้แก่ อิรัก อัฟกานิสถาน ปากีสถาน ไนจีเรียและ ซีเรีย

ในช่วงเวลาเดียวกัน การโจมตีจากการก่อการร้ายเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 40 จาก 6,825 เหตุการณ์ในปี 2012 เป็น 9,814 เหตุการณ์ในปี 2013

"ตั้งแต่เราก่อตั้งจีไอทีในปี 2012 การก่อการร้ายทั่วโลกได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญและอย่างน่าเป็นห่วง" สตีฟ คิลเลเอีย ผู้ก่อตั้งไออีพีกล่าวในการแถลงข่าว