Monica (mbaptista) — 付けたレビュー

元の翻訳
Se você é fluente em Inglês, por favor, ligue-se com a Conyac e ganhe dinheiro!

修正後
Procuramos tradutores!↵
Se é fluente em inglês, adira ao Conyac e seja pago.

元の翻訳
Procurando tradutores!
Se és fluente em Inglês, adere ao Conyac e sê pago.

修正後
Procuramos tradutores!
Se é fluente em Inglês, adira ao Conyac e seja pago.

元の翻訳
O meu filho de 6 anos, que tem PDD-NOS (Transtorno global do desenvolvimento sem outra especificação) adora a aplicação. Este programa ajuda a melhorar as habilidades académicas e eu consigo ver o progresso dele através dos dados".
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
13 atividades didácticas que reforçam as capacidades da atenção, da língua e a cognição espacial.
Animações coloridas, a interação e os prémios virtuais motivam-nos e ajudam-nos a concentrar-se nas atividades.
Para o pai atencioso, a análise dos relatórios mostra a idade de desenvolvimento da criança em cada atividade.
Compreenda os pontos fortes e fracos das crianças e o seu progresso para que desenvolvam funções cognitivas equilibradas.
Há um Modo Fácil para todas as actividades.
As instruções áudio permitem a aprendizagem de todas as crianças que ainda não sabem ler.

修正後
O meu filho de 6 anos, que tem PDD-NOS (Transtorno Global do Desenvolvimento) adora a aplicação. Este programa ajuda a melhorar as aptidões escolares, e consigo ver o progresso através dos dados".
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
13 atividades didácticas que fortalecem a atenção, a linguagem e o desenvolvimento cognitivo.
As animações coloridas, a interatividade, e os prémios virtuais motivam a concentração.
Para os pais dedicados, a análise dos relatórios revela o estágio de desenvolvimento da criança em cada atividade.
Compreenda os pontos fortes e fracos das crianças, e o seu progresso, para que desenvolvam funções cognitivas equilibradas.
Há um Modo Fácil para todas as atividades.
As instruções áudio permitem a utilização por crianças que ainda não sabem ler.

元の翻訳
O ENI é um programa eficiente para todas as crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 12, incluindo aquelas com necessidade de cuidados especiais, porque deficiências de desenvolvimento como o autismo, TDAH (Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade) e deficiências de aprendizagem.Todas as atividades são criadas e desenvolvidas por equipas profissionais de pediatras, médicos fisiatras, terapeutas da fala, terapeutas ocupacionais e terapeutas físicos.↵
Observe o seu filho enquanto ele brinca com o ENI. Irá descobrir os pontos fortes da criança que desconhecia anteriormente. Esta aplicação não só encoraja o seu filho a aprender, mas também ajuda a identificar quando precisam de adaptações especiais.

修正後
O KBB é um programa eficaz para todas as crianças dos 2 aos 12 anos, inclusive crianças com necessidades especiais e transtornos de desenvolvimento como autismo, hiperatividade, e dificuldades de aprendizagem. Todas as atividades são criadas e desenvolvidas por equipas profissionais compostas por pediatras, clínicos, terapeutas ocupacionais, terapeutas físicos e terapeutas da fala. Observe os seus filhos enquanto jogam com o KBB. Irá descobrir os pontos fortes, ainda desconhecidos, dos seus filhos. Esta app não só incentiva a aprendizagem, como identifica quando é necessária atenção especial.

元の翻訳
Esta é a Academia Moulin, uma escola secundária privada que reuniu estudantes do mais alto nível que são mestres nas suas artes, vindos de países de todo o mundo. Foi decidido que os alunos reunidos para um acampamento de verão de treino ensaiarão uma peça baseado em "Corre, Melos!" (Hashire Melos!), obra de Dazai Osamu, mestre literário do período Showa (1926-1989) no Japão. Atezuki Jun foi a pessoa encarregue da escrita do argumento. Sendo o irmão mais novo de Jyogasaki Takumi, que frequenta a Academia Moulin com o intuito de vir a ser médico, deverá matricular-se no ensino secundário da Academia Moulin no próximo ano.

修正後
Esta é a Academia Moulin, uma escola secundária privada que reune estudantes do mais alto nível, vindos de países de todo o mundo, que se distinguem na sua arte. Foi decidido que os alunos reunidos para um acampamento de treino de Verão, ensaiarão uma peça baseada em "Corre, Melos!" (Hashire Melos!), obra de Dazai Osamu, mestre literário do período Showa. Atezuki Jun foi a pessoa encarregue da escrita do argumento. Sendo o irmão mais novo de Jyogasaki Takumi, que frequenta a Academia Moulin com o intuito de vir a ser médico, deverá matricular-se na Academia Moulin no próximo ano.

元の翻訳
Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo de teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha já há muitas semanas como o médico da Academia Moulin. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa logo após Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente ao tirano como substituto para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que voltaria, sem dúvida.

修正後
Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo do teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha como o médico da Academia Moulin há várias semanas. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa depois de Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente como substituto, para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que regressa, sem dúvida.

元の翻訳
Para provar a sua visão de que a humanidade é, fundamentalmente, depravada, o tirano, que não acredita na amizade, permite que Melos vá sob a condição de que, se não regressar a tempo, o seu amigo seja executado. Quando Melos tenta comparecer no casamento e regressar, surgem-se-lhe várias dificuldades e é duvidoso se conseguirá regressar antes da execução do seu amigo. Será o amigo de Melos morto em vez dele ou dirá Melos adeus à família da sua encantadora irmã e regressará para morrer pelo seu amigo? O que pensará o tirano se Melos regressa... Torna-se uma questão de confiança e laços interpessoais.

修正後
Para provar a sua visão de que a humanidade é, fundamentalmente, depravada, o tirano, que não acredita na amizade, permite que Melos vá sob a condição de que, se não regressar a tempo, o seu amigo seja executado. Quando Melos tenta comparecer no casamento e regressar, surgem várias dificuldades e é duvidoso se conseguirá regressar antes da execução do seu amigo. Será o amigo de Melos morto em vez dele ou dirá Melos adeus à família da sua encantadora irmã e regressará para morrer pelo seu amigo? O que pensará o tirano se Melos regressa... Torna-se uma questão de confiança e laços interpessoais.

元の翻訳
Em torno desta peça, serão confrontadas as "formas de amor" em que cada um acredita ...
Uma enternecedora história BL (amor entre rapazes) que surge da Academia do Amor, que se tornou tremendamente popular
Um argumentista cuja especialidade é o BL e música original do criador de som. Lindo.
Os gráficos avivam a estética de um mundo com uma peça dentro de uma peça.

[Kanzaki Hikari]

O médico escolar da Academia Moulin.
Também trabalha como cirurgião no hospital.
É um professor ideal que vê a perspectiva dos alunos e aconselha.
Tem a confiança de todos os alunos, quer raparigas, quer rapazes.
Calmo e prudente. É dado a longas pausas quando se relembra de algo.
Gosta de ir ao teatro e de peças.

修正後
Em torno desta peça, serão confrontadas as "formas de amor" em que cada um acredita ...
Uma enternecedora história BL (amor entre rapazes) que surge da Love Academy, que se tornou tremendamente popular
Um argumentista cuja especialidade é o BL e música original do criador de som. Lindo.
Os gráficos avivam a estética de um mundo com uma peça dentro de uma peça.

[Kanzaki Hikari]

Médico escolar da Academia Moulin.
Também trabalha como cirurgião no hospital.
É o professor ideal que vê a perspectiva dos alunos e aconselha-os.
Tem a confiança de todos os alunos, quer raparigas, quer rapazes.
Calmo e prudente. É dado a longas pausas quando se relembra de algo.
Gosta de ir ao teatro e de peças.

元の翻訳
Podes apreciar a história sem pagar nada mas, sempre que a leres, o Koyon (poder) diminuirá um pouco. Todas as manhãs às quatro recuperará um pouco!! Para quem ainda não jogou "Academia do Amor", experimentem! É um jogo otome (um jogo de sedução para raparigas) onde podes ser a protagonista principal, matricular-te na Academia do Amor e arranjar um namorado. "O Selo de Lycoris", o jogo otome de suspense, com uma luta pelo poder tripartida entre vampiros, humanos e espíritos vulpinos, é previsto ser lançado no próximo ano. Quem fizer um pré-registo receberá um bónus aquando do lançamento de "O Selo de Lycoris".

修正後
A história pode ser lida gratuitamente, mas cada vez que se leres uma história, o Koyon (vida) desce um pouco. Recupera um pouco todas as manhãs às 4:00. Para aquelas que ainda não jogaram "Love Academy", experimentem! É um jogo para o público feminino (um simulador de encontros para raparigas) onde podes ser a protagonista, inscrever-te na "Love Academy" e encontrar um namorado. "The Seal of Lycoris", o jogo de suspense para o público feminino, que contém um conflito entre uma tríade de humanos, vampiros e espíritos de raposas, está agendado para ser lançado no próximo ano. Se te inscreveres antecipadamente, recebes um bónus quando "The Seal of Lycoris" for lançado.

元の翻訳
A história pode ser lida gratuitamente, mas de cada vez que se lê um história, o Koyon (vida) desce um pouco, recupera todas as manhãs às 4:00. Para aqueles que ainda não jogaram "Love Academy", experimentem! É um jogo de estilo "otome" (tipo Sims com encontros românticos, para raparigas) onde se podem tornar na protagonista, inscrever-se na "Love Academy" e arranjar um namorado. O lançamento do "The Seal of Lycoris", o jogo "otome" de suspense, que tem confrontos com vampiros, humanos e espíritos de raposas (Kitsune) está planeado para o ano que vem. Se te registares com antecedência, receberás um bónus quando "The Seal of Lycoris" sair.

修正後
A história pode ser lida gratuitamente, mas cada vez que se leres uma história, o Koyon (vida) desce um pouco. Recupera um pouco todas as manhãs às 4:00. Para aquelas que ainda não jogaram "Love Academy", experimentem! É um jogo para o público feminino (um simulador de encontros para raparigas) onde podes ser a protagonista, inscrever-te na "Love Academy" e encontrar um namorado. "The Seal of Lycoris", o jogo de suspense para o público feminino, que contém um conflito entre uma tríade de humanos, vampiros e espíritos de raposas, está agendado para ser lançado no próximo ano. Se te inscreveres antecipadamente, recebes um bónus quando "The Seal of Lycoris" for lançado.

元の翻訳
Em torno da peça giram as "formas de amor" em que cada um acredita, as quais serão confrontadas...
Uma simples história dramática do estilo Yaoi, com origem no programa "Love Academy", o qual se tem tornado muito popular.
Um guionista cuja especialidade são as histórias de estilo Yaoi e a música original do criador de som. Magnífico.
Os gráficos dão vida ao lado estético do mundo que contém um peça dentro de outra peça de teatro.

[Kanzaki Hikari]

Médico da Academia Moulin.
Também trabalha actualmente como cirurgião no hospital.
É o professor ideal que considera as opiniões do alunos e dá conselhos.
Todos os alunos confiam nele, sejam do sexo masculino ou feminino.
Calmo e prudente. Por vezes, enquanto se recorda de also, os seus silêncios são longos
Gosta de ir ao teatro e de peças.

修正後
Em torno da peça giram as "formas de amor" em que cada um acredita, as quais serão confrontadas...
Uma simples história Yaoi, com origem no programa "Love Academy", o qual se tem tornado muito popular.
Um guionista cuja especialidade são as histórias Yaoi e a música original do criador de som. Magnífico.
Os gráficos dão vida à estética de um mundo que contém uma peça de teatro dentro de outra.

[Kanzaki Hikari]

Médico da Academia Moulin.
Também trabalha actualmente como cirurgião no hospital.
É o professor ideal que pensa na perspectiva do alunos e aconselha-os.
Todos os alunos confiam nele, sejam do sexo masculino ou feminino.
Calmo e prudente. Por vezes, enquanto se recorda de algo, os seus silêncios são longos
Gosta de peças e de ir ao teatro.

元の翻訳
O tirano, que não acredita em amizade, permite que Melos vá, sob a condição de que, caso não regresse a tempo o seu amigo seja executado, para provar a sua opinião de que a humanidade é fundamentalmente depravada. Quando Melos vai à cerimónia do casamento e tenta regressar, surgem várias dificuldades e fica-se na dúvida se Melos será capaz de voltar antes que o amigo seja executado. Será que o amigo de Melos irá ser morto no seu lugar, ou irá Melos despedir-se da família da sua bela irmã mais nova e morrer pelo seu amigo? Que irá o tirano pensar se Melos regressar... Torna-se uma questão de confiança e dos laços que unem as pessoas.

修正後
O tirano, que não acredita em amizade, permite que Melos vá sob a condição de que caso não regresse a tempo, o seu amigo seja executado, para provar a sua opinião de que a humanidade é fundamentalmente depravada. Quando Melos vai à cerimónia do casamento e tenta regressar, surgem várias dificuldades e fica-se na dúvida se Melos será capaz de voltar antes que o amigo seja executado. Será que o amigo de Melos irá ser morto no seu lugar, ou irá Melos despedir-se da família da sua bela irmã mais nova e morrer pelo seu amigo? Que irá o tirano pensar se Melos regressar... Torna-se uma questão de confiança e dos laços que unem as pessoas.

元の翻訳
Esta é a Academia Moulin, uma escola secundária privada que tem reunido excelentes alunos de todas as partes do mundo, que se distinguem nas suas artes. Foi decidido que os alunos escolhidos para um campo de treino de Verão, irão ensaiar uma peça de teatro baseada no conto "Run, Melos, Run" (Corre, Melos, Corre), da autoria do escritor Japonês do período Showa, o Mestre Dazai Osamu. Atezuki Jun é o criador dos cenários da peça. Sendo o irmão mais novo de Jyogasaki Takumi, que frequente a Academia Moulin para se tornar médico, Jyogasaki deverá entrar para a Academia Moulin no próximo ano.

修正後
Esta é a Academia Moulin, uma escola secundária privada que tem reunido excelentes alunos de todas as partes do mundo, que se distinguem na sua arte. Foi decidido que os alunos escolhidos para um campo de treino de Verão, irão ensaiar uma peça de teatro baseada no conto "Run, Melos, Run" (Corre, Melos, Corre), da autoria do escritor Japonês do período Showa, o Mestre Dazai Osamu. Atezuki Jun é o criador dos cenários da peça. Sendo o irmão mais novo de Jyogasaki Takumi, que frequente a Academia Moulin para se tornar médico, Jyogasaki deverá entrar para a Academia Moulin no próximo ano.