Monica (mbaptista)
本人確認済み
8年以上前
女性
30代
ポルトガル
英語 (ネイティブ)
ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ)
ポルトガル語 (ブラジル)
スペイン語
文学
出版・プレスリリース
お仕事を相談する(無料)
Thank you for taking the time to view my profile. I have been a translator, editor, and proofreader. I also have some experience in ghostwriting and subtitling. I graduated in 2013 with an MA in Translation, a Major degree in English, and a Minor in History by the Faculty of Arts of Porto University.
Through my education and work experience I acquired:
-The ability to follow guidelines and to meet deadlines.
-Excellent editing and proofreading skills.
-Experience communicating and writing in English.
In my free time, I volunteer at a local animal shelter and I'm a proud mom of seven rescues.
Looking forward to working with you!
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2004/1 | TOEIC | 955 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2009/9 - 2013/7 | Faculty of Arts - University of Porto |
| 2005/9 - 2009/7 | Faculty of Arts - Kent University |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2008/9 - 2009/1 | アメリカ | Connecticut | Bridgeport |
| 2005/9 - 2009/7 | イギリス | Canterbury | Kent |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 英語 | 文学 | 5~10年 | Literary research and criticism. | |
| 英語 → ポルトガル語 (ポルトガル) | 文学 | 5~10年 | Literary research, reviews and criticism. Literary translation. | |
| 英語 → ポルトガル語 (ポルトガル) | 出版・プレスリリース | 5~10年 | Freelance translator of magazine articles and web content. | |
| ポルトガル語 (ポルトガル) → 英語 | 文学 | 5~10年 | Literary reviews and criticism |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 70 % (7 / 10) |