翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル) )

英語

My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

ポルトガル語 (ポルトガル)

O meu filho de 6 anos, que tem PDD-NOS (Transtorno global do desenvolvimento sem outra especificação) adora a aplicação. Este programa ajuda a melhorar as habilidades académicas e eu consigo ver o progresso dele através dos dados".
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
13 atividades didácticas que reforçam as capacidades da atenção, da língua e a cognição espacial.
Animações coloridas, a interação e os prémios virtuais motivam-nos e ajudam-nos a concentrar-se nas atividades.
Para o pai atencioso, a análise dos relatórios mostra a idade de desenvolvimento da criança em cada atividade.
Compreenda os pontos fortes e fracos das crianças e o seu progresso para que desenvolvam funções cognitivas equilibradas.
Há um Modo Fácil para todas as actividades.
As instruções áudio permitem a aprendizagem de todas as crianças que ainda não sabem ler.

レビュー ( 1 )

mbaptistaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/04/19 04:38:35

元の翻訳
O meu filho de 6 anos, que tem PDD-NOS (Transtorno global do desenvolvimento sem outra especificação) adora a aplicação. Este programa ajuda a melhorar as habilidades académicas e eu consigo ver o progresso dele através dos dados".
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
13 atividades didácticas que reforçam as capacidades da atenção, da língua e a cognição espacial.
Animações coloridas, a interação e os prémios virtuais motivam-nos e ajudam-nos a concentrar-se nas atividades.
Para o pai atencioso, a análise dos relatórios mostra a idade de desenvolvimento da criança em cada atividade.
Compreenda os pontos fortes e fracos das crianças e o seu progresso para que desenvolvam funções cognitivas equilibradas.
Há um Modo Fácil para todas as actividades.
As instruções áudio permitem a aprendizagem de todas as crianças que ainda não sabem ler.

修正後
O meu filho de 6 anos, que tem PDD-NOS (Transtorno Global do Desenvolvimento) adora a aplicação. Este programa ajuda a melhorar as aptidões escolares, e consigo ver o progresso através dos dados".
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
13 atividades didácticas que fortalecem a atenção, a linguagem e o desenvolvimento cognitivo.
As animações coloridas, a interatividade, e os prémios virtuais motivam a concentração.
Para os pais dedicados, a análise dos relatórios revela o estágio de desenvolvimento da criança em cada atividade.
Compreenda os pontos fortes e fracos das crianças, e o seu progresso, para que desenvolvam funções cognitivas equilibradas.
Há um Modo Fácil para todas as atividades.
As instruções áudio permitem a utilização por crianças que ainda não sabem ler.