Conyacサービス終了のお知らせ

maze_redman — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 30代

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/04/06 19:51:08

原文

・ＭＯＵの契約は、私が、Ｐ社のＣさんに依頼して、今週中に締結できるようになっている。
・トライアルは、Ｐ社とＱ社に働きかけて、Ｘグループ一体となって推進するように、私から働きかけている。Ａさんは、自分から動こうとせず、見ているだけで、非常に良くない。
・リセールの案件については、私が、現在、Ｄ社と具体的な話を進めている

翻訳

・MOU's contract have already become able to conclude during this week .
Because I requested C of P .
・I am appealing for trial that P and Q unite X and develop .
A is not good . Because He（she） only take a look at work and doesn't act upon one's hisself （herself）initiative .
・Now , I am pursuing the concrete subject about the item of resale .