MTS (mayumits) — 翻訳実績

Liam is not sold out. He is an open edition at this time. I am sure I can buy the kit in January. I have 4 dolls to finish before I can make another Liam. I have two other toddlers to do for other customers and a prototype to finish and to go on eBay. I do not have the time to do another Liam until January. Also I have a family that takes my time. I hope you can understand.

Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。

Black Quick Release Buckle Separately provided.
Refined Material
This Apron is made with 100% Cotton for durability and super soft comfortable touching. The size is fine for both men and women. Natural Sturdy Canvas provide the softness and comfy to wear.
Personalized Apron
Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be decorated, stitched, painted, embroidered, screen printed, misted, dyed and personalized. They each have 6 pockets, perfectly meet the need of storage. You can change this ordinary apron into works of your own. The ties in the back are very generous in length and should fit a variety of different size individuals.

ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。

This is to certify that the computer printed statement dated 3/4/2018 in respect of

Name of Company: X
Registration No.: Y

annexed hereto marked 'A'

(a) was produced by the Authority's computer system ("the computer") during a period over which the computer was used regularly for the purpose of the activities regularly carried on over the period of this authority.

(b) contains information of the kind that was regularly supplied to the computer in the ordinary course of the activities carried on by this authority over the period.

これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。

This is to certify that the computer printed statement dated 3/4/2018 in respect of

Name of Company: X
Registration No.: Y

annexed hereto marked 'A'

(c) was produced during the material part of that period when the computer was operating properly and,

(d) contains information which is reproduced or derived from information supplied to the computer in the ordinary course of the activities carried out by the authority.

これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。

We have received another update regarding the work that needs to be completed in your stack. The service team will be temporarily covering the holes in your apartment by the end of today. On Monday, the plumber will be back to replace the source of the leak. After that, we'll be able to update you on the drywall repairs that will need to be completed next week.

お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換いたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業ついては、それ以降に新たな状況をお伝えできるかと思います。

I reviewed package 01-387-5391 and it appears to have only arrived with an activation code/serial number. Regretfully this may have been lost during packing.

I have attached it to this e-mail however. I hope this will work okay? Please let me know.

Yours cordially,

Jeff Léon
Strategic Account Manager (SAM)

01-387-5391の荷物を確認したところ、アクティベーションコードとシリアル番号のみが梱包されていました。残念ながら、梱包の際に紛失したことが考えられます。

このメールに添付いたしますので、作動状況をお知らせください。

よろしくお願いいたします。

Jeff Léon（ジェフ・レオン）
ストラテジックアカウントマネージャー（ＳＡＭ）

Tourism in Niue
9.1 New Zealand’s Investment in Niue Tourism Industry
Niue's economic turnaround story is almost unparalleled, New Zealand Foreign Minister Murray McCully has said as he announced the Government would put an extra $7.5 million into the island nation's main resort. Niue looking to balance the impact of a lot of people coming here.
The tourism industry income has grown about 90 percent since he took office and visitor numbers were at 8000 2015, compared to around 4000 in 2010. The long-term plan is about 20,000.
Breaking ground on a $7.5 million project at the Scenic Matavai Resort, Mr McCully said it would be a "huge step" towards self-sustainability in Niue.

ニウエの観光
9.1　ニウエ観光産業に対するニュージーランドの投資について
ニウエの経済復興の実態は比類ないものであり、ニュージーランドのマレー・マッカリー外相は、政府がさらに750万ドルを島国の主要リゾートに追加すると発表した。 ニウエは多くの訪問者がもたらす効果の均衡を模索している。
観光業界の収入は、就任してから約90％増加し、訪問者数は2010年には約4000人であったのに対し、2015年には8000人となった。長期計画においては約2万人としている。
マカバリー氏は、シナイマタバイリゾートで750万ドルのプロジェクトを皮切りに、ニウエの自立発展のための「巨大な一歩」になると語った。

Child Rights in Education
Every child has the right to education. In the Niue Education Act 1989 it is against the law to deny any child the right to education. 5.3 Current Systems
There are two distinct phases in early childhood education in Niue.
Early Childhood Development (ECD) is a programme for children from birth to 3.8 years old. Early Childhood Care and Education is the next phase for children from 3.9 to 5 years old.　School Curriculum
In 1995 the Niue government officially approved and endorsed the use of the New Zealand curriculum for its education system.

教育を受ける子どもの権利
すべての子供は教育を受ける権利がある。 1989年施工のニウエ教育法では、子どもに対し教育の権利を否定することは法律違反である。
5.3　現行システム
ニウエの幼児教育には2つの異なる段階がある。
Early Childhood Development（ECD）は、出産から3.8歳までの子どものためのプログラムである。Early Childhood Care and Educationは、3.9歳から5歳までの子どもが対象である。
学校のカリキュラム
1995年、ニウエ政府は教育制度に、ニュージーランドカリキュラムの使用を正式に承認し、これを支持した。

Girls in school uniforms walk along the street. Schooling is compulsory, secular, and free for all children ages 5 to 14. In the past, villages were endogamous, somewhat matrifocal units. The mixing of youth from all villages at the high school has caused the breakdown of this tradition, and that of the Motu-Tafiti rivalry.
People live in extended family groups called magafaoa , which oversee land ownership and use. Villages are composed of related magafaoa. Households within a magafaoa occupy clusters of nearby dwellings. The head of a household is usually a married man ( patu ) who represents his domestic unit in church and village politics.

学校の制服を着た女生徒が通りを歩いている。 学校は5歳から14歳までのすべての子供に対して義務教育であり、非宗教的、そして無料である。過去には、村落は同族結構が一般的で、母親中心の単位として形成されていた。 高等学校にはすべての村の若者が混在しているため、そのような伝統とMotu-Tafitiの競争の崩壊が起こっている。
人々は、土地所有と使用を監督するmagafaoaと呼ばれる拡大家族グループごとに暮らしている。 村は、親族のmagafaoaで構成されている。 magafaoa内の世帯は近くの住居群を占めている。 世帯主は、通常、教会や村の政治において自国の部隊を代表する結婚した男（パツ）である。

Thank you for asking about the 5 oz. Donald Duck before you made a purchase elsewhere. We're very happy to have you as a repeat customer.
We are still trying to get some of the 5 oz. Donald Ducks out of Europe. The Mint is restricted from selling them to the U.S. due to their licensing agreement with Disney so we have to use one of our European Associate firms to secure the coins. We should hear back form our associate early next week to see if they were able to secure some for us. I will definitely let you know if we were able to aquire them
I received all your requests for the -001 serial numbers and have entered that into the system. Since we have yet to ship any of those coins, that should not be a problem.

50オンスサイズのドナルドダックについて、他社でのご購入の前にお問い合わせいただきありがとうございます。再びご購入を検討してくださり、とてもありがたく存じます。
当社はヨーロッパ以外から、5オンスサイズのドナルドダックを仕入れようとしています。Mintの販売については、ディズニーとのライセンス契約で、アメリカへの販売が制限されています、そのため、それらのコインの入手を確実にするために、当社はヨーロッパの提携会社を利用する必要があります。来週早々には、提携会社から、確保できるかどうかについての回答があるかと思いますので、商品を確保できるかどうかをご連絡いたします。
シリアル番号-001のすべてのお問い合わせを受け取り、システムに入力が完了いたしました。まだそれらのコインは発送していませんので、問題ありません。

Good afternoon!  Sorry this item has been sold out.  Next log will not be shortly.  So we will not charge you.  Maybe I mark down your choice.  In case once stock available, I inform you.  Is it OK?  Please reply.  If you don’t have interest to wait, forget it.

こんにちは。申し訳ありませんが、この商品は売り切れました。次のログの販売は当分ないので、あなたに料金の請求はいたしません。お選びいただいた商品を割引させていただくつもりです。商品が入荷しだい、お知らせいたしますが、それでよろしいでしょうか？もし興味がないようでしたら、本件は気になさらないでください。

We are new !!!so just to start you have to send us your business card and a photo in order to prepare the pass for the stand.

Regarding hotel booking please take note that all the region will manage their booking.



Please let us know your IN & OUT date and send me your appointments in order to fill in our schedule.



On Monday October 2nd we have the Gala Dinner with our President and AD and where we invite our most important customers .



When we are ready we will send the “Save Date” in order to invite your guests.



I remain at your disposal for any further queries.

当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいたく必要があります。

ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。

貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。

当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。

準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。

引き続き、よろしくお願いいたします。

Hi masatoshi I have paid by MasterCard and the payment was accepted by my credit card, I don't know when specifically you will see it in your account. But for my experience selling and buying with PayPal I never had a problem because PayPal works as an insurance. I ask you that the shipment don't take so long because my parents will be in Italy for holidays in that date, thanks a lot.

こんにちは、まさとしさん。マスターカードで支払い手続きを行い、支払いは受理されましたが、そちらでいつその詳細が確認できるようになるのかはわかりません。今までPayPalでの売買において、PayPalは保険としても機能するため、問題が生じたことはありませんでした。私の両親がイタリアへ休暇で旅行へ行ってしまうため、発送までにあまり時間をかけないでいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

Thank you for your order 121136. Unfortunately upon checking with the warehouse, the p/n 418401-001 we have available is only the battery and not the whole battery module. Also can you contact PayPal and have your address confirmed with PayPal or can you pay us by wire instead? I can not process the order for shipment if your address is unconfirmed.

Sincerely,

注文番号121136のご注文をありがとうございます。在庫を確認したところ、申し訳ありませんがp/n 418401-001のバッテリーのみの在庫しかなく、バッテリーモジュールの在庫がございません。PayPalにて、住所を登録していただけますか、あるいは電信振込でお支払いいただけるのでしょうか。住所の確認ができませんと、ご注文いただいた商品の発送はいたしかねます。

どうぞよろしくお願いいたします。

Dear tarou

Good afternoon,

Thank you for your email. Unfortunately, we are not a wholesaler. At the time of this email, we have only 3 Wahoo Fitness Key for iPod/iPhone in stock. I apologize for any inconvenience this may cause.

Best regards,
Diana



Nice to meet you. My name is tarou. I sell foreign products in the book today. When I order this product from 10 to 20 at a time, can you give me a discount from the retail price? I will be waiting for your reply.

I would also like to know if you would
offer discounts for multiple orders,
like 10-20 or 20-30 pieces at a time.

たろうへ、

こんにちは。
メールをありがとうございます。あいにく、当社は卸売り業者ではありません。このメールをお送りする時点では、iPod/iPhone用のWahoo Fitness Keyの在庫は3点のみです。ご不自由をおかけして申し訳ありません。

どうぞよろしくお願いします。

ダイアナ

初めまして。たろうと申します。カタログで海外製品を販売しています。この商品を10～20同時に注文した場合、小売り価格から割引していただけませんか？　お返事をお待ちしています。

また、10から20、あるいは20か30といったように、複数を同時に注文した場合には、割引をしていただけるかどうかお知らせください。

We tested ink on left on the page for 3 months, 2 months, 1 month, 3 weeks, 2 weeks, 1 week. When ink was left on the page for 2 months or more, the writing left behind a very subtle ghosting. You really have to be in good light and look very closely to notice it. It doesn't interfere with writing over it, future reusability, or scanning.

After ink is left on the page for 1 month or less, erasing was perfect and the page was pristine.

Dry ink cures great to the page and won't wipe off the page. Introduce some water (a moist towel is recommended), and it will wipe off easily and perfectly.

Absolutely. You can use the eraser on the Frixion pen to erase writing as you go.

ページの左側で、3ヶ月、2ヶ月、1ヶ月、3週間、2週間、1週間の期間を設けてインクをテストしました。インクがページに2ヶ月以上残っていた場合は、書いたものはこくわずかながら跡が残っていました。とても明るい光の下で、近くで見なければ認識できない程度です。上書き、再利用、またはスキャンができない状態ではありません。

インクを1か月以内ページに残した場合は、消去は完璧で、ページはきれいでした。

ドライインクはページをすばやく硬化させ、にじむことはありません。水（濡れたタオルをお勧めします）を用い、簡単に完全に拭き取ることができます。

確実な書込みの消去は、Frixionペンの消しゴムをお使いください。

Hi, the total payable would be £213.99,
if you can advise us of your full postal address when payment made, we will post straight away to you and advise of courier details and tracking reference details for you,

こんにちは。支払合計は £213.99となります。
支払いが完了した時点で、ご住所をお教えくだされば、あなたに直接発送し、配達状況を荷物の追跡情報の詳細をお伝えいたします。

Thank you for your email.
I checked the 1/18 BBR Ferrari 488 GTB in Met Rosso in stock and it is not in perfect condition in fact it is broken and we are unable to sell it, I am very sorry.

Is there anything else I could help you with?

Please let me know

Thank you

メールをありがとうございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBがMet Rossoに在庫があることを確認しましたが、破損した状態であり、大変申し訳ありませんが、販売することはできません。

他に何かできることはございますか？

お返事お待ちしております。

ありがとうございました。

Ohio usaymas.

greetings from Orlando, FL.

I am a student learning photography.

I am interested to buy this item.

Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514.

You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens.

PLEASE???

I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood.
May i buy that hood for this lens (with box, #s514).

Let me know.
I will order soon as i hear from you.

Dumo arigatou.

オハヨウゴザイマス。
フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。
私は写真を学んでいる学生です。
この商品の購入を検討しています。
中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。
もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。
いかがですか？
私はおなたがそれ以外に出店していらっしゃるニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちでいらっしゃることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。

お返事をお聞かせください。
お返事をいただき次第、注文させていただきます。

ドウモアリガトウ。

Sorry for the trouble and thanks for processing the $12 refund to my account. I feel appreciated for waiving the 30 days storage fees! I wish Amazon Japan and other sellers could ship their packages faster so I don't need to leav the packages at your warehouse for longer time!
I tried to order as many as possible at one time, but shipping speed is something I cannot control... sorry about that!

Your English is showing significant improvement! I am very happy for you!! I definitely look forward to carry on English conversation with you next time you are visiting us!

Thanks again for all your help! Hope you have great business in the upcoming days!

ご迷惑をおかけしてすみませんでした、またアカウントに12ドルを払い戻していただきありがとうございます。 30日間の保管料を免除していただき感謝しています！アマゾンジャパンと他の売り手がパッケージをより早く発送できるようにしたいので、あなたの倉庫でパッケージを長時間保管する必要はありません！
私は一度に多くの注文をしようとしましたが、出荷速度は制御できないものなのです...残念です！

あなたの英語は大幅に改善されています！あなたと取引できることを大変光栄に思っています！！私たちを訪問いたただく際には、あなたと英語で話ができることをとても楽しみにしています！

あなたのご親切に感謝します！あなたはすぐに素晴らしいビジネスをしたいと思っています！