MTS (mayumits) — 翻訳実績

来月、君の誕生日のあたりにそっちに行こうと予定していたんだけど、
僕の祖父が具合が悪いので多分行けないと思う。ごめんね。

必ず埋め合わせをするから。

I planed to go to there around your birthday next month, but my grandfather is sick, so I cannot go there probably. I am sorry.

I definitely make it for.

私は困っている。
商品は9/12に到着済。
そして彼女は9/13に返品について問い合わせてきた。
私は彼女の問い合わせの意味が理解できず質問をした。
問い合わせには「Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item」とあった。
彼女が購入していなかったのであれば、「does not want to pay for postage」の意味がわからない。

I have a hard time of this matter.
The product arrived on September 12.
And, she asked me about the refund on September 13.
I asked her about that because I could not understand the meaning of her query.
Her query was the following:
Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item.
If she did not but the product, I cannot understand why she said, "does not want to pay for postage".

The post office told me Customs is holding the package and that I need to wait until they send me a letter which could be up to 45 days telling me why they're holding it. I am not happy about this I'm not going to wait 45 days and then who knows how much longer do what I gotta do to prove or what you're going to have to do to prove because all I got is an order through a website so if I don't hear from them in a couple days I just want my money back. Thank you and get back to me as soon as possible on what we're going to do about this I am not happy. Karl

郵便局によると、税関が荷物を保留しており、税関がその理由を説明する手紙を送るまで、最長45日間は待たなくてはならないとのことでした。これは私にとって喜ばしいことではなく、45日も待つつもりもありません。私はウェブサイトから注文しただけで、商品を証明するまでにこれほど時間がかかるということも、何をしなければならないかということも知りませんでした。もし税関から2、3日の間に何も連絡がない場合には、料金を返金してもらいたいと思います。この件についてどうしたらよいのか、困っておりますので、できるだけ早くにお返事をお願いいたします。　カール

お天気についてですが、雨の場合は、小雨程度でも運航を中止にしております。
今のところ10月１日の天気予報は曇りとなっておりますが、最近は変わりやすい天気のため、
もし雨予報に変わった場合は、運航をするかどうかの判断を当日ご相談をさせていただければと思います。
急に雨で中止になった場合のお客様のご都合もあるかと思いますので、
雨予報になった時点でお客様の判断でキャンセルする事が可能です。その場合のキャンセル料はかかりません。

Regarding the weather, we cancel the operation if it is rain even it is light rain.
According to the forecast, it will be cloudy on October 1 at this time. It has been changeable weather recently here, so I would like to discuss about the operation on the day if the forecast turned to rain.
I understand that you have to change your schedule if the operation was canceled suddenly due to rain, so you can cancel it when the forecast turned to rain. In that case, you do not need any cancel fee.

当メールは安否を確認するためのメールです。
当メールを受信しましたら、件名は変更せず、以下にお名前をフルネームでご記入のうえ折り返しご返信ください。

以下が実際の安否確認メールの記載内容です。
※今回のシミュレートでは回答いただく必要はございません。

現在の所在地：自宅、外出先（東京、アメリカ ）

これからのご移動先（任意）：家が避難指示区域なので、避難所に向かいます。

出社の可否：電車の運転再開が未定のため、当分の間出社できません。

ご自身の健康状態：良好、軽傷

その他連絡事項

This is the mail to confirm your safety.
If you received this mail, please send the reply putting your full name in the following query without any title in the mail.

This is the content of the safety confirmation mail.
※It is for the simulation purpose, so you do not need to answer it.

Current location: Home, or Outside of your home(Tokyo, or US)

Moving destination if you planned（option): My home is in the evacuation zone, so I am heading to a shelter.

Possibility of working: It has not decided when the operation of the train is re-started, so I cannot go to my office for the moment.

Your health condition: Good, Minor injury

Other massage

ご家族や住まいの状況：子どもがケガで入院しています。
　　　　　　　　　　　　　　　　震災で家屋の一部が損壊しました。

震災時の行動について
震災時の行動においては、以下のようなことに注意してください。

・むやみに移動を行わない
地震発生から少なくとも3日間程度は救助・救急活動が優先され、混乱した状況が続きます。外出先にいる場合、むやみに帰宅しようとするとこれらの活動を妨げるだけでなく、自身にとっても大変危険です。職場や学校、一時滞在施設など安全な場所に留まることも検討してください。

The situation of your house and your family: My child stay in a hospital due to injury.
A part of my house is broken due to the earthquake.

About the action in the post-quake period
Regarding the action in the post-quake period, please be careful about the following matter.

・Do not go out without any reason.
At least around three days after an earthquake happened, rescue and emergency care are taken a priority and a chaotic situation is continued. In case you are going out, if you try to go home without any reason, it is not only to disturbs the above activity but also it is very dangerous for you. Please consider to stay at any safely place, eg. your office, a school or a temporary facility.

Hello, would you happen to have a pick guard for my Ibanez GB10 ?
A used or new one would be OK.

How much would you want for it and how soon can I get it ?

Peace & Kindness, Charles

こんにちは。私が所有するIbanez GB10用のピックガードは手に入りますか？
中古でも新品でも構いません。

価格はいくらでしょうか、またいつ入手できますか？

よろしくお願いいたします。　チャールズより

9月27日（火）に自衛消防訓練を実施しました。
日本橋消防署の方をお招きして、消火器の取り扱いや、AEDを使った応急救護の訓練を行いました。
また、参加者の方に、館内の全ての防災用品保管場所に設置されている「防災用品一覧表」、「防災備品配置図」を配布し、社内に備えられている防災用品の配置や使用方法などのレクチャーを行いました。今後も､防災体制の一層の強化を図ってまいりますので、ご協力いただきますようお願いいたします。

The self-defence fire drill was conducted on Tuesday, September 27.
We invited the person of the NIhonbashi fire department, and we practiced how to manage the fire extinguisher and the emergency relief activity by AED.
Also, we distributed the list of the defender goods and the layout drawing of the emergency supplies to the participants, and we lectured about the location of the defender goods and the how to use it to them. We are enforcing the disaster prevention schemes more in the future, so we would appreciate it if you could support and cooperate with us.

サンプルを取り寄せたかったので、貴社から連絡が来る前にwebサイトから注文をしています。
Paypalの取引IDはXXXXです。
この注文はいつ発送されますか？
また、大量注文をした場合、納期はどのくらいでしょうか。

I wanted to get the sample, so I already ordered it before I received your contact.
My Paypal ID is XXXX.
When the order is shipped?
Also, could you tell me the delivery period if I place a large order?

Dear Sir/Madam,

Sorry I mean I have read the shop information and it mentioned that customers will receive an automatic reply at first after placing order, so it suppose to be like this but I did not receive any email even such the automatic one, and it just caused me curious. Anyway I have received an email with a payment link and paid it through Paypal just now. Thanks in advance.

担当者様

私がお伝えしたかったことは、店舗に関する情報を読んだところ、発注するとまず自動返信を受け取るとあり、メールが届くものだと思っていましたが、何も受信してないので、気になています。いずれにしましても、支払いのリンク付きのメールは受け取ったので、今PayPalで支払いました。どうぞよろしくお願いいたします。

General foreign language abilities by the public.

Japan's pretty great on services and facilities (except that most people have trouble accessing them if they can't speak and read some Japanese, in my experience). Japan lacks in a healthy work life. Either you end up like me, a perpetual contract worker with low pay because you're a foreigner and the company only fully hires Japanese workers, or you end up like my husband, who works endless hours of overtime (which is now affecting his physical health). We've already known people who have "died from overwork" here. That shouldn't even be a thing. We're thinking about leaving, because I don't want that to be my husband, too.

english signs in JR train

一般市民の、一般的な外国語の能力。

日本のサービスと施設は大変すばらしいです。（私の経験から、多少の日本語を話せなかったり読めない場合、ほとんどの人はそれらを利用する場合に問題が生じることを除いて。）　日本は、健康的な仕事生活が不足しています。最終的に私のように、永久的な契約で低賃金で働くことになります、なぜなら、外国人であることが理由と、企業は日本人の労働者のみを十分に雇うからです、あるいは私の夫のように、無制限に残業して働きます。（それは現在彼の身体的な健康に影響をきたしています。）　私たちはここでは”過労死”する人々として知られています。そうなるべきではありません。私たちは日本を去ることを考えています、なぜなら私の主人にもそうはさせたくないからです。

JR線内の英語のサイン。

I like that everything is conveniently located and there always seems to be some fun seasonal events happening. I also like that there aren't foreigners everywhere, it makes it possible for me to learn more Japanese that way.

Stability Safety

safe and secure; live; comfortable

The transportation is great on almost on time

Safe, good hygiene, and cleanliness

It's safe. And I like riding the train because its interesting. Also i like going to Daikanyama Starbucks and reading surfing magazins and some other magazines like National Geographic or sometimes Monocle. But you have to get there arly in the morning to get a seat, so they should make more Tsutaya TStarbucks.

私はすべてが便利な場所にあり、常に季節の楽しいイベントが催されているところが好きです。
また、いたるところに外国人はいない点も気に入っています、そのため、さらに日本語を学ぶことができそうです。

安定した安全性。

安全で安心で、快適な生活

安全、衛生的、清潔。

安全であること。そして、電車に興味があり、乗車することが好きです。また、代官山のスターバックスへ行き、サーフィンに関する雑誌やナショナル・ジオグラフィックやモノクルのような雑誌を読むことが好きです。でも、座席を確保するために早朝に行かなければならないので、もっと蔦屋スターバックスの店舗をふやすべきだと思います。

↓上からの続き
I like walking to the train station in the morning too. And I like snow days in the city becuase its fun to watch the snow fall and work feels easier and home feels cosier. Sometimes I like walking in Setagaya Park or dating Setagaya park with my wife.

Very safe

everything is close, shops, restaurants. I can meet interesting people here

i fill very safe and good environment, I can go any where as i like to go .

Low crime

It's easy to get around and there are always plenty of things to do. I love concerts and theatre performances, movies and karaoke. There are lots of food and dining options, too.

Love everything.

朝、電車の駅まで歩くことも好きです。また、街中での雪の日も好きです、なぜなら雪が降るのを見るのが楽しく、仕事もいつもよりも楽に感じたり、家もさらに快適に感じるからです。時々、世田谷公園へ散歩へ行くことも好きですし、世田谷公園で妻とのデートも好きです。

とても安全。

店舗、レストランなどすべてが近いこと。私はここで、おもしろい人たちを出会うことができます。

私はとても安全でよい環境だと感じています、行きたい場所へどこへでも行くことができます。

犯罪率が低いこと。

どこかへ簡単にでかけることができ、いつもすることがたくさんあります。私はコンサート、演劇、映画、カラオケが大好きです。また、たくさんの食べ物やレストランがあります。

すべてが好きです。

Now we are living and working in Tokyo.Everything is good but when we travelled to Kyoto we realized we love to live there.The life style,environment beauty miss my life in my country.Again when we travelled to Okinawa everything was same like my country. So we love to live out of Tokyo

i am very happy after coming here in japan, in all time i see people are happy and loughing

Convenience

Cities with beach

transportation
Much easier to find work than my home country. Very safe, can walk around anywhere. Rich history of Martial Arts in Japan. Exciting technology always developing in Japan.

clean; discipline; quiet

In Japan cities are clean. There is law crime rate.there are many night clubs.

現在東京に暮らし、仕事をしています。すべて順調ですが、京都に旅行へ行った際にそこで暮らしたいと思いました。ライフスタイルや環境の美しさに、祖国を恋しく思い出しました。再び、沖縄へ旅行へ行った時には、すべてが母国のように思いました。なので、私たちは東京以外で暮らしたいと思っています。

私は日本に来てとても幸せです、いつも、人々と会うと、楽しく、笑っています。

便利。

ビーチのある街。

交通機関。
母国よりも、仕事を探しやすいです。とても安全で、どこでも歩いて出かけることができます。　日本には、武術に関する豊かな歴史があります。
わくわくするテクノロジーは常に日本で開発されます。

きれい、規律正しい、物静か。

日本の都市は清潔です。犯罪率が低いです。　たくさんのナイトクラブがあります。

Anything city hall related and trying to navigate the bureaucratic system

because of few choice in English menu, i usually go to western restaurant

Q26
-----
My area offers all the above. So nothing special needed on top of this.

Handicapped/wheelchair access to the south side of Ikejiri-Ohashi Station, or to the north platform of at Shibuya of the Ginza Line, etc.

Places to get lunch for under 1000yen.

Q27
-----
Parks and green spaces

Sometimes we go to Odaiba beach and practise how to moon walk Michael Jackson.

places for self improvement, networking events, seminars, etc

Q29
-----
People freak out and buy all of the supposed staples at the supermarket.

市庁舎関係の場所での官僚システムについての案内。

英語のメニューが少ないため、いつも欧米系のレストランへ行っている。

Q26
-----
私が暮らしている地域では、上記すべてを提供している。そのため、特別に必要とするものはない。

池尻大橋駅の南側には、障がい者用・車いす用の出入り口がある、また、銀座線渋谷駅北側などにもある。

1000円以下でランチを食べられるレストラン。

Q27
-----
公園や緑がある場所。

たまにお台場ビーチへ行き、マイケル・ジャクソンのムーンウォークを練習する。

自己啓発の場、ネットワーク・イベント、セミナー、など。

Q29
-----
人を怖がらせたり、スーパーマーケットでホッチキスを買い占める。

I read a report from the last disaster in Tohoku that there was no official news given in English. Thus i am worried about what/who to trust.

Abuse by Japanese who are angry at their plight.

Nuclear plants safety and transparency of Japanese government about information

Q30
-----
Internet and newspaper services NOT BASED IN JAPAN

Call from a friend/family

Yahoo application

Q31
-----
For Tokyo-to to check buildings' structural safety and to act upon their findings.

Confirmation of English language information broadcasts would make me feel safer

Q32_1
-----
I can easily rent homes/apartments despite being a foreigner.

Q32_2
-----
More parks, please.

Transportation is good.

東北の災害についての報告を読んだが、英語による正式なニュースがなかった。そのため、何を・誰を信じればよいのか不安だった。

ひどい状態で激怒している人による迫害。

原子力施設の安全性、日本政府による情報の透明性。

Q30
-----
日本ベースではないインターネットを新聞の提供

友人や家族からの電話。

Yahooのアプリケーション。

Q31
-----
東京の建物の構造安全性の検査と、それによる問題発見に対しての対応。

英語による情報の確認が放送されることは、安心感を与えてくれる。

Q32_1
-----
外国人であっても、簡単に家やアパート・マンションを借りることができる。

Q32_2
-----
さらに多くの公園も求める。

交通機関はとても便利だ。

due to no english leaflet, i ask my collague to translate its meaning to me.

There s a lot of drawing in the norms so i dont really have so much trouble,I tried to pay once with a credit card, even if they have a sign saying it wasnt allowed,but it was just in japanese

There was English guidance at a concert hall I visited, but it was not very clear English and it made me late for the show.

I had some issues with tax payments, because the billing sent to me was always in Japanese, which I can not read at all.

for getting taxi by call

Since English is unavailable in many places, sometimes I end up not following rules unknowingly.

英語のパンフレットがないため、同僚に通訳を頼むことがわずらわしかった。

多くの規範については絵で示されているので、あまり困ることはなかったが、一度クレジットカードで支払おうとしたときに、日本語でのみ支払いできないと書かれていたのでわからなかったということがあった。

私が訪れたコンサートホールには英語によるガイドが用意されていたが、その英語がはっきりしていなかったため、ショーについていくことができいなかった。

税金の支払いでいくつか問題があった、なぜなら、いつも請求書が日本語で送付されてくるため、それをまったく読めなかったからだ。

電話でタクシーを呼ぶことができる。

多くの場所で英語が使えないため、わからないことからルールに従うことをあきらめた。

I have trouble booking pickup of large sized waste. I wish this system was made easier by, for example, a website in English.

Information about proper rules for changing jobs and reporting it to the immigration office is unclear in English and Japanese.

Traffic sign in Japanese. Ex. Tomare (止まれ)

when i was travelling to Ikebukuro from my room after coming in japan. I was lost and i asked people to help nobody help me in my language. after a half and hour i find a tourist information they gave a proper instruction. I am so happy english made me clear and easy to find my destination.

Since rules were only posted in Japanese at the park, I mistakenly went into a place that was off limits.

大きなゴミの回収依頼を予約する場合に問題があった。このシステムを、例えば英語のウェブサイトを作るなどして、より簡単にしてほしい。

職業の変更に対する規則と移民局に報告するための情報が、英語でも日本語でも明確ではない。

日本の道路標識。例えば止まれ。

日本へ来て私の部屋から池袋へ出かけた時のこと。私は迷子になり、人々に助けを求めたが、誰も私の言葉を理解してくれる人がいなかった。一時間半後、観光客案内所をみつけ、正確な道案内をしてもらった。英語で確実に教えてもらい、帰り道を簡単に見つけることができ大変うれしかった。

公園で、ルールについて日本語のみでの表示のため、間違って立ち入り禁止エリアへ入ってしまった。

There isn't enough signs in English to help navigate getting to certain hospitals, etc.

Traffic signs are too small and sometimes in a group of many other signs and hard to see.

When I gave birth to my child I had trouble communicating with most of the staff which made my pregnancy more difficult and frustrating

THERE IS NO HANDICAPPED ACCESS TO PUBLIC FACILITIES SUCH AS DOCTORS' OFFICES and there is no information about this in English or Japanese about this until AFTER I arrive by taxi, grrr.

Lack of staff how can speak English

When I first got to Japan I often had problems with trains as I couldn't always understand the differences between trains if the information wasn't easily seen in English.

適当な病院までの道案内の英語による看板が十分にない、など。

道路標識が小さすぎる、いくつかの標識がグループ化されているため読みにくい。

子供を授かったときに、病院職員との会話がとれず、妊娠そのものがとても大変でストレスなものになった。

病院など、公共施設内における障害者用の移動手段がない、タクシーで現場まで行ったが、そのことは英語でも日本語でも情報がない。

英語で対応できる職員が少ない

初めて日本へ行ったときに、英語で簡単にわかる情報がなかったために電車の乗り換えがわからず、困ることがたびたたびあった。

今日は久しぶりに兄とご飯を食べに行きました。
頼り甲斐はないけれども、頭が良く、グローバルな仕事をしている兄はいつも尊敬しています。
これから私も就職活動をするけれども、いつでも相談できる人が身近にいるのは心強いです。
今日はありがとう、お小遣いもありがとう！

I took a meal with my brother today after a long interval.
He in\isn't reliable but he is smart and works globally, so I am proud of him every time.
I am going to go about getting a job from now on, so it is assuring because the person who I can take counsel near myself.
Thank you for today, thank you for the money!